1
00:02:30,280 --> 00:02:32,020
Você não está satisfeito então?

2
00:02:32,180 --> 00:02:33,380
Eu já te disse sim.

3
00:02:33,840 --> 00:02:35,719
Estou muito feliz,
Estou muito satisfeito com o

4
00:02:35,720 --> 00:02:38,021
maneira como ele dirigiu isso
jornal nos últimos anos.

5
00:02:38,380 --> 00:02:41,680
Não posso deixar de admitir que aumentou
circulação 80%.

6
00:02:41,681 --> 00:02:44,360
Isso lhe deu maior destaque ao
notas sociais.

7
00:02:44,680 --> 00:02:48,380
Que a página em quadrinhos é muito engraçada
para as crianças.

8
00:02:48,780 --> 00:02:49,820
Mas isso não é suficiente.

9
00:02:50,160 --> 00:02:53,420
Você terá que admitir comigo que isso
jornal não é o mesmo de antes.

10
00:02:53,700 --> 00:02:54,440
O que você quer dizer?

11
00:02:54,441 --> 00:02:55,360
Muito simples.

12
00:02:55,361 --> 00:02:58,300
Nossos repórteres coletam suas notícias
em fontes oficiais.

13
00:02:58,400 --> 00:03:00,110
Eles recebem boletins informativos
os mesmos são publicados em

14
00:03:00,210 --> 00:03:02,440
este jornal, que em
este outro, do que no meu.

15
00:03:02,620 --> 00:03:03,760
E isso não pode continuar.

16
00:03:05,000 --> 00:03:06,700
Quero novidades exclusivas.

17
00:03:07,180 --> 00:03:07,680
Diferente.

18
00:03:07,920 --> 00:03:08,420
Romance.

19
00:03:08,520 --> 00:03:09,520
Você vem me buscar?

20
00:03:09,640 --> 00:03:10,760
Você quer alguma ideia?

21
00:03:10,800 --> 00:03:12,000
Claro.

22
00:03:13,920 --> 00:03:15,880
Reúna todos os repórteres
imediatamente.

23
00:03:16,280 --> 00:03:18,860
Ofereça-lhes este cheque em meu nome.
10.000 pesos.

24
00:03:19,120 --> 00:03:20,740
Um prêmio de 10.000 pesos.

25
00:03:20,741 --> 00:03:24,740
Aquele repórter que traz hoje 31
Dezembro a notícia mais sensacional,

26
00:03:24,820 --> 00:03:27,280
mais extraordinário, com maior impacto para
o público.

27
00:03:27,660 --> 00:03:29,640
Pare o tempo, se necessário.

28
00:03:31,300 --> 00:03:32,300
Aquilo é.

29
00:03:32,780 --> 00:03:35,080
Parada às 12 horas
noite.

30
00:03:35,620 --> 00:03:38,420
E pegue meu jornal o melhor
novidades de fim de ano.

31
00:03:38,840 --> 00:03:39,840
Você me entende?

32
00:03:40,000 --> 00:03:41,320
Sim, sim, senhor.

33
00:03:47,280 --> 00:03:50,560
Muitos parabéns para você e para o
seu.

34
00:03:50,980 --> 00:03:51,980
Da mesma maneira.

35
00:04:00,940 --> 00:04:03,140
O dono do
jornal.

36
00:04:03,620 --> 00:04:04,900
Aliás, de muito bom humor.

37
00:04:07,980 --> 00:04:12,000
E tomei a iniciativa de parabenizar a todos e
cada um de vocês e desejo-lhes um feliz

38
00:04:12,001 --> 00:04:14,480
ano novo na companhia dos seres
queridos.

39
00:04:14,720 --> 00:04:18,520
Posso me permitir presumir que com tanta
razão plausível, o grande jornal não

40
00:04:18,521 --> 00:04:22,200
terão esquecido de materializar seus votos
pelos seus arquivos de escravos, Sr. Gabin Rivera?

41
00:04:22,460 --> 00:04:23,860
Claro que não, Humberto.

42
00:04:24,220 --> 00:04:27,160
Na caixa você encontrará o envelope com o
bônus habitual.

43
00:04:27,161 --> 00:04:28,540
Eu não te contei, Humberto?

44
00:04:31,340 --> 00:04:32,860
Aqui está, Sr. Diretor.

45
00:04:34,580 --> 00:04:38,580
O grande jornal receberá o bebê 1953 com
bônus de dez mil pesos.

46
00:04:38,800 --> 00:04:42,740
Para isso, nossos telefones serão
pronto para receber o advento do

47
00:04:42,741 --> 00:04:45,240
menino ou menina nascido às zero horas em
ano novo.

48
00:04:45,480 --> 00:04:46,480
Isso parece bom para você?

49
00:04:46,700 --> 00:04:47,660
Perfeitamente, Sr. García.

50
00:04:47,700 --> 00:04:49,240
Com sua permissão.

51
00:04:50,860 --> 00:04:55,000
A primeira vez que o grande jornal recebeu
ao bebê que nasceu às zero horas com

52
00:04:55,001 --> 00:04:59,460
cheque de dez mil pesos, deu notícias,
ou não é mais.

53
00:04:59,700 --> 00:05:03,140
Bem, digamos que seja novidade
institucional, Sr. Diretor.

54
00:05:03,400 --> 00:05:05,220
A notícia é sempre a notícia,
Kels.

55
00:05:05,560 --> 00:05:07,220
Repita você mesmo e isso deixará de ser notícia.

56
00:05:09,620 --> 00:05:13,580
Antes, nos tempos áureos do
jornalismo, o repórter estava no

57
00:05:13,581 --> 00:05:16,196
avenida em que eu conheci
caçar notícias e todos os jornais

58
00:05:16,197 --> 00:05:18,860
competiu para oferecer o
últimas notícias para o seu público.

59
00:05:19,920 --> 00:05:23,920
Hoje, porém, cada um vai à sua fonte
e recolhe o moretil oficial com o

60
00:05:23,921 --> 00:05:27,440
resultado de todas as notícias de
todos os jornais são iguais.

61
00:05:27,540 --> 00:05:30,760
Este jornal e este, e o nosso,
Eles publicam o mesmo.

62
00:05:31,160 --> 00:05:36,440
Não discuto se isso é jornalismo ou não,
mas em qualquer caso, são necessárias notícias.

63
00:05:41,300 --> 00:05:44,540
Muitos de vocês trabalharam no grande
diariamente durante vários anos.

64
00:05:45,620 --> 00:05:48,100
Outros, apenas alguns.

65
00:05:48,420 --> 00:05:51,720
Quero contar a cada um deles o que fazem.
faltam notícias.

66
00:05:51,960 --> 00:05:53,140
Você está certo, Sr. Rivera.

67
00:05:53,141 --> 00:05:56,420
Mas isso é jornalismo agora,
e o que vamos fazer com ele?

68
00:05:56,560 --> 00:05:58,653
E você diz isso, Humberto,
você que se casou com

69
00:05:58,654 --> 00:06:01,521
mais sensacional
notícias de dez anos atrás?

70
00:06:01,740 --> 00:06:02,740
Foi outra hora.

71
00:06:03,160 --> 00:06:04,540
Então você teve que sair com força.

72
00:06:04,820 --> 00:06:07,920
Sim, então você teve que sair com força.

73
00:06:09,100 --> 00:06:12,920
Você dirá que são coisas velhas,
mas tenho certeza de que se nós

74
00:06:12,921 --> 00:06:17,180
propomos, faremos uma revolução
oferecendo notícias reais,

75
00:06:17,480 --> 00:06:19,681
notícia sensacional,
vindo não de

76
00:06:19,682 --> 00:06:23,361
uma fonte, mas do
vida cotidiana.

77
00:06:24,060 --> 00:06:28,446
Para isso, aqui você tem
os primeiros dez cheques

78
00:06:28,447 --> 00:06:31,800
mil pesos por um
verdadeiras notícias de ano novo.

79
00:06:33,440 --> 00:06:34,440
Sem compromisso.

80
00:06:34,760 --> 00:06:38,640
Se ninguém estiver disposto, eu destruo meu
verifique e eu não disse nada.

81
00:06:39,380 --> 00:06:41,774
É muito difícil ter
novidades que valem a pena

82
00:06:41,775 --> 00:06:44,260
nove e quarenta e cinco
na véspera de Ano Novo.

83
00:06:45,160 --> 00:06:46,380
O que você acha, Humberto?

84
00:06:47,680 --> 00:06:49,840
Concordo com você que a notícia
Não dá tempo.

85
00:06:50,280 --> 00:06:51,760
Você pega o vôo ou não pega.

86
00:06:51,761 --> 00:06:53,920
Foi o que dissemos na minha época.

87
00:06:54,080 --> 00:06:57,380
Se não fosse pelo fato de meu marido estar esperando por mim
casa e as circunstâncias ocorrem muito

88
00:06:57,381 --> 00:07:00,860
especial estar com ela, eu seria
fico feliz em provar a vocês que gostei da ideia.

89
00:07:01,100 --> 00:07:02,806
É sobre esquecer
que todo mundo tem

90
00:07:02,807 --> 00:07:05,421
uma casa e uma esposa
que está esperando por você.

91
00:07:06,100 --> 00:07:10,060
Já sei que Gabriela vai ser mãe e
Adianto meus parabéns, mas não acredito

92
00:07:10,061 --> 00:07:14,441
isso é tão iminente que não
pode renovar os louros que o tornaram famoso.

93
00:07:14,600 --> 00:07:18,360
Lamento ver o Sr. Rivera e
Peço-lhe que me desculpe nesta ocasião.

94
00:07:18,361 --> 00:07:22,620
Ele disse 10.000 pesos assim.

95
00:07:27,800 --> 00:07:30,540
Nesse caso, considere o meu porque eu
Eu pretendo vencê-los.

96
00:07:30,820 --> 00:07:34,080
Isso considerado meu nada mais é do que
uma frase

97
00:07:34,240 --> 00:07:35,780
Talvez eu queira competir também.

98
00:07:35,820 --> 00:07:36,820
Eu também?

99
00:07:36,860 --> 00:07:40,680
No total, 10.000 pesos são 10.000 pesos e
Vamos ver o que acontece.

100
00:07:40,980 --> 00:07:41,980
É assim que eu gosto.

101
00:07:42,120 --> 00:07:43,220
Vocês sabem disso, pessoal.

102
00:07:43,460 --> 00:07:45,772
Aqui está o cheque
de 10.000 pesos para

103
00:07:45,773 --> 00:07:48,120
melhor notícia de sempre
zero horas esta noite.

104
00:07:48,680 --> 00:07:50,000
Pessoal, vou pegar o cheque.

105
00:07:50,001 --> 00:07:51,800
Trago-lhe a notícia, Sr. Diretor.

106
00:07:52,560 --> 00:07:54,760
Ah, tome cuidado com o cheque porque é meu,
hein?

107
00:07:58,060 --> 00:07:59,440
Parabenizo você pela sua ideia.

108
00:07:59,740 --> 00:08:02,016
Noutra ocasião estarei ao nível de
as circunstâncias.

109
00:08:02,040 --> 00:08:03,080
Muito obrigado, Humberto.

110
00:08:03,380 --> 00:08:04,200
Saudações a Gabriela.

111
00:08:04,340 --> 00:08:05,340
Feliz ano novo, Sr. Rivera.

112
00:08:05,460 --> 00:08:06,460
Da mesma maneira.

113
00:08:08,340 --> 00:08:17,120
Sim, pare o tempo se necessário, mas
obtenha aquela nota sensacional a todo custo.

114
00:08:17,700 --> 00:08:20,500
Pesquise em cada canto do
cidade grande.

115
00:08:21,040 --> 00:08:26,040
Em algum lugar às 12 horas da manhã
noite, poderia haver a notícia de que haveria

116
00:08:26,041 --> 00:08:28,160
para chocar os leitores no grande
dia.

117
00:08:45,370 --> 00:08:47,170
Ei, chefe, olha, nada mais do que um choque,
hein?

118
00:08:47,470 --> 00:08:48,770
Sim cara, que barba.

119
00:08:49,850 --> 00:08:51,650
Parece que o clamor foi o culpado.

120
00:09:44,740 --> 00:09:45,740
Precisamente hoje.

121
00:09:46,620 --> 00:09:48,840
Quando íamos passar o ano novo
juntos?

122
00:09:48,841 --> 00:09:50,220
Não fale mais, minha vida.

123
00:09:50,820 --> 00:09:52,100
Isso vai te machucar.

124
00:09:52,820 --> 00:09:54,160
Agora vamos para a cruz.

125
00:09:57,680 --> 00:09:58,740
Meu filho.

126
00:10:00,200 --> 00:10:01,480
Nosso filho.

127
00:10:06,240 --> 00:10:07,740
O único que importa para mim é você.

128
00:10:09,360 --> 00:10:12,560
Você tinha tanta esperança nele.

129
00:10:14,580 --> 00:10:16,020
Nosso pequeno.

130
00:10:32,480 --> 00:10:37,080
A vida das grandes cidades é a vida dos
grandes contrastes.

131
00:10:37,081 --> 00:10:42,240
Enquanto alguns se despedem do ano no meio
de alegria sorridente, outros deixam com

132
00:10:42,241 --> 00:10:45,700
lágrimas nos olhos, presa do
tragédia e dor.

133
00:11:02,170 --> 00:11:03,350
Se for velho, eu não quero.

134
00:11:03,430 --> 00:11:03,850
E você?

135
00:11:04,030 --> 00:11:05,730
Ela é filha dele e não sei mais.

136
00:11:06,150 --> 00:11:07,950
Daquele do Santos que acabou tudo sem
novidade.

137
00:11:08,250 --> 00:11:10,890
O que ele queria depois que sua dama rolou
as escadas da sua casa?

138
00:11:11,090 --> 00:11:13,330
O que eles ofereceram ao presidente?
Eisenhower como seu filho?

139
00:11:13,390 --> 00:11:14,790
Mas eu não queria isso.

140
00:11:15,250 --> 00:11:17,750
Eu queria um homem, e minha esposa sabia disso
muito bom.

141
00:11:17,751 --> 00:11:19,570
Ele pergunta que erro ele me cometeu.

142
00:11:24,350 --> 00:11:25,110
Não seja estúpido.

143
00:11:25,350 --> 00:11:26,810
Ele não vê como a garota inocente chora.

144
00:11:28,450 --> 00:11:29,450
Eu conheço o truque.

145
00:11:29,670 --> 00:11:30,870
Ultimamente não quero ser velho.

146
00:11:30,990 --> 00:11:31,990
E acabou!

147
00:11:32,510 --> 00:11:33,750
Tem estado velho ultimamente, e daí?

148
00:11:33,870 --> 00:11:34,470
E?

149
00:11:34,870 --> 00:11:37,230
Eu passei por todos eles sem te deixar
com cabeça

150
00:11:37,690 --> 00:11:38,690
E eu sei para que servem.

151
00:11:38,850 --> 00:11:39,850
Isso foi antes.

152
00:11:40,030 --> 00:11:42,646
Mas agora as mulheres têm o mesmo
direitos do que os homens.

153
00:11:42,670 --> 00:11:44,750
E este cidadão tem os mesmos direitos
do que você.

154
00:11:45,090 --> 00:11:46,250
Os cidadãos são os homens.

155
00:11:46,370 --> 00:11:46,810
E o que você disse?

156
00:11:46,850 --> 00:11:48,270
Ele já realizou o discurso e acreditou.

157
00:11:48,271 --> 00:11:50,330
Sobre seus direitos.

158
00:12:03,260 --> 00:12:04,940
Por puro milagre o caminhão não o matou.

159
00:12:05,360 --> 00:12:06,940
Seu carro foi destruído.

160
00:12:07,880 --> 00:12:08,980
O homem é o marido dela.

161
00:12:09,320 --> 00:12:10,320
Eu quero ver o médico.

162
00:12:10,400 --> 00:12:10,980
Esse é o médico.

163
00:12:11,040 --> 00:12:13,500
Você verá isso após a operação ou
isso precisa ser feito.

164
00:12:13,740 --> 00:12:15,580
Você absolutamente precisa ver isso.

165
00:12:15,780 --> 00:12:17,896
Eu tenho que te explicar em que condições
Encontre minha esposa.

166
00:12:17,920 --> 00:12:19,620
Quaisquer que sejam, não é da sua conta.

167
00:12:20,100 --> 00:12:21,380
Repito que quero ver o médico.

168
00:12:21,940 --> 00:12:22,940
Ligue para você.

169
00:12:23,180 --> 00:12:24,180
Ligue para ele, mas agora.

170
00:12:28,970 --> 00:12:29,970
Doutor.

171
00:12:30,670 --> 00:12:31,670
O que está acontecendo?

172
00:12:31,710 --> 00:12:32,710
Minha esposa, doutora.

173
00:12:33,070 --> 00:12:36,190
Ela está a dois meses de ser mãe e
Peço que ignore meu filho.

174
00:12:36,970 --> 00:12:38,750
Até algumas horas atrás, tudo era minha esperança.

175
00:12:39,130 --> 00:12:40,426
Agora eu só quero que ele a salve para mim.

176
00:12:40,450 --> 00:12:41,450
Por favor, doutor.

177
00:12:42,270 --> 00:12:43,270
Acalme-se, acalme-se.

178
00:12:43,530 --> 00:12:44,270
Passe para a senhora.

179
00:12:44,450 --> 00:12:45,450
Sim, professor.

180
00:12:46,770 --> 00:12:49,150
Antes, permita-me repetir que nada
Meu filho está interessado.

181
00:12:49,590 --> 00:12:50,590
Que a única coisa é ela.

182
00:12:50,970 --> 00:12:51,970
Ela, ela!

183
00:12:52,510 --> 00:12:53,510
Você já me ouviu?

184
00:12:54,270 --> 00:12:55,450
Se você não salvá-la, eu mato você.

185
00:12:55,730 --> 00:12:56,730
E eu vou me matar também.

186
00:12:57,350 --> 00:12:59,030
Deixe ameaças idiotas.

187
00:12:59,370 --> 00:13:02,330
E perceba que você está conversando com um dos
cirurgiões mais famosos do México.

188
00:13:02,430 --> 00:13:04,610
Que por altruísmo, por altruísmo,
entenda bem.

189
00:13:04,970 --> 00:13:08,470
Participe da guarda cruroja esta noite com
sacrifício de sua casa.

190
00:13:08,670 --> 00:13:10,250
Porque ele também tem uma casa.

191
00:13:17,250 --> 00:13:18,250
Perdoe-me, doutor.

192
00:13:19,150 --> 00:13:20,770
Eu só queria pedir que você a salvasse para mim.

193
00:13:22,470 --> 00:13:23,510
Acalme-se, acalme-se.

194
00:13:24,090 --> 00:13:25,090
Conversaremos mais tarde.

195
00:13:47,710 --> 00:13:49,830
Vão cortar a sua mão, Aurélio.

196
00:13:49,990 --> 00:13:51,230
Não tenha medo, senhora.

197
00:13:52,090 --> 00:13:54,030
E vá dar o jantar aos outros
chipayates.

198
00:13:54,370 --> 00:13:55,370
E você?

199
00:13:56,710 --> 00:13:57,710
Não.

200
00:13:58,190 --> 00:13:59,410
Eu ficarei com você.

201
00:13:59,830 --> 00:14:01,030
Coma o frango para minha saúde.

202
00:14:01,950 --> 00:14:02,950
Total.

203
00:14:03,290 --> 00:14:04,550
Tive que perder uma mão.

204
00:14:05,370 --> 00:14:06,630
Outros ficaram sem braços.

205
00:14:07,150 --> 00:14:08,330
Você não poderá mais trabalhar.

206
00:14:09,030 --> 00:14:10,030
Não na fábrica.

207
00:14:10,850 --> 00:14:12,450
Mas eles vão me pagar uma indenização.

208
00:14:13,090 --> 00:14:14,970
E você sabe o que vou comprar com o que eu
covil?

209
00:14:15,450 --> 00:14:15,730
Não.

210
00:14:15,731 --> 00:14:20,050
A boneca que pedi outra noite em
sonha nossa filha.

211
00:14:20,430 --> 00:14:26,670
Aquela boneca loira que vimos no
aparador, que anda e chora.

212
00:14:28,350 --> 00:14:33,231
Não se esqueça de dizer isso a ele
Compraremos para o dia dos Santos Reis.

213
00:14:35,790 --> 00:14:37,470
Não chore, Petra.

214
00:14:38,930 --> 00:14:40,510
Vá com os chilpayates.

215
00:14:45,330 --> 00:14:46,170
Acidente de trabalho.

216
00:14:46,210 --> 00:14:47,330
Uma polia agarrou sua mão.

217
00:14:49,070 --> 00:14:50,070
Passe adiante.

218
00:14:55,760 --> 00:14:57,000
Você não pode passar, senhor.

219
00:15:02,820 --> 00:15:04,700
Eu não quero mais!

220
00:15:07,200 --> 00:15:08,200
O que aconteceu?

221
00:15:08,420 --> 00:15:09,620
Eu acho que caiu.

222
00:15:09,740 --> 00:15:11,060
Ele trabalhava em uma casa em Las Lomas.

223
00:15:13,840 --> 00:15:14,160
Que?

224
00:15:14,240 --> 00:15:14,840
Você caiu?

225
00:15:15,080 --> 00:15:16,080
Ao meu Deus!

226
00:15:16,220 --> 00:15:16,300
O que aconteceu?

227
00:15:16,301 --> 00:15:17,320
O que eles vão fazer comigo?

228
00:15:17,700 --> 00:15:18,920
Depende do que você tem.

229
00:15:18,921 --> 00:15:19,921
O que aconteceu com você?

230
00:15:20,120 --> 00:15:21,400
Eu era uma criança, minha alma.

231
00:15:21,840 --> 00:15:22,840
Eu não queria.

232
00:15:23,320 --> 00:15:25,240
Por esse motivo eu não quis.

233
00:15:25,620 --> 00:15:28,600
Mas você quer dizer que o acidente
produzido brincando com uma criança?

234
00:15:29,000 --> 00:15:31,540
Bem, não sei se foi um acidente ou produzido.

235
00:15:31,940 --> 00:15:34,180
Só sei que era o menino da casa.

236
00:15:34,440 --> 00:15:37,520
O que eu não entendo é como você poderia ter
deixou uma criança neste estado.

237
00:15:37,760 --> 00:15:38,760
Ah, garota.

238
00:15:38,960 --> 00:15:43,460
Eu nem quero lembrar o que sou
deaborida.

239
00:15:44,080 --> 00:15:49,120
Desde que cheguei em casa, tudo começou com
Ele disse que iria me ensinar luta livre.

240
00:15:49,800 --> 00:15:52,268
E procurei como iria
sabe o que foi isso se você nunca

241
00:15:52,269 --> 00:15:55,421
ninguém tinha me contado
no horário escolar.

242
00:15:56,200 --> 00:15:58,940
Até há pouco tempo, quando o
senhores.

243
00:15:59,200 --> 00:16:04,981
E então o menino me disse, agora sim,
sincero, finja que estamos na tela.

244
00:16:05,640 --> 00:16:09,700
E ele me agarrou pelo braço e me colocou
a viagem

245
00:16:10,120 --> 00:16:13,280
E eu não senti mais que você trovejou para mim
nascimento

246
00:16:13,460 --> 00:16:14,480
Olha que garotinho fofo.

247
00:16:14,980 --> 00:16:19,160
E então... O que
você quer sugerir?

248
00:16:19,300 --> 00:16:22,140
Eu nada, mas não, e você que diz isso
Ele jogou no chão e tudo.

249
00:16:22,460 --> 00:16:23,980
Você é um praticante ou um detetive?

250
00:16:24,480 --> 00:16:25,860
Eu sou um detetive estagiário.

251
00:16:28,180 --> 00:16:29,180
Ah, Deus.

252
00:16:30,000 --> 00:16:34,060
Eu gostaria de nunca ter saído dessa
posco lula.

253
00:16:35,720 --> 00:16:36,860
Mas aconteceu algo mais?

254
00:16:37,320 --> 00:16:38,560
Sim, garota.

255
00:16:40,240 --> 00:16:44,180
Foi quando ele me disse o que é
caranguejo.

256
00:16:45,500 --> 00:16:47,620
E então, bem, o cego.

257
00:16:48,240 --> 00:16:49,980
E raspou o parafuso.

258
00:16:51,120 --> 00:16:52,710
E isso me enervou completamente.

259
00:16:54,200 --> 00:16:55,280
Ele mal consegue acreditar.

260
00:16:55,940 --> 00:16:57,140
Bem, leve-a à loja.

261
00:16:57,200 --> 00:16:58,280
Neste caso pode ser grave.

262
00:16:58,540 --> 00:17:01,140
Você não pensou que talvez haja algum
crime a perseguir?

263
00:17:02,380 --> 00:17:04,260
Bem, aquela criança feliz, quantos anos ele tem?
ter?

264
00:17:04,880 --> 00:17:06,680
Bem, há oito dias.

265
00:17:06,681 --> 00:17:09,980
Que é que ele completou 25 anos.

266
00:17:29,890 --> 00:17:32,710
Sim, era preciso ter tempo.

267
00:17:32,950 --> 00:17:34,930
Vá atrás das notícias sensacionais.

268
00:17:36,210 --> 00:17:38,750
Espreite cada canto.

269
00:17:39,030 --> 00:17:43,669
Em algum lugar da cidade grande,
um fato, um evento

270
00:17:43,670 --> 00:17:46,850
inesperado pode ser
acontecendo naquele momento.

271
00:17:53,040 --> 00:17:57,160
Eu diria que você ignora o
possibilidade de receber esse valor,

272
00:17:57,480 --> 00:17:57,720
Rafael.

273
00:17:58,380 --> 00:18:00,517
Eu conheço Berta e sei disso
saberá como ajudá-lo

274
00:18:00,518 --> 00:18:03,180
quais são as condições
economia para se casar.

275
00:18:03,360 --> 00:18:05,320
Mas você acha que ela estará disposta
para tudo?

276
00:18:05,640 --> 00:18:06,640
Absolutamente tudo.

277
00:18:07,300 --> 00:18:10,380
Vou falar com ela para que eles possam consertar o
data do casamento o mais rápido possível.

278
00:18:10,560 --> 00:18:15,841
Mas um casal precisa se inscrever
alguma coisa, você disse isso, em amor cristão.

279
00:18:16,160 --> 00:18:17,920
Não tenha medo da pobreza, Rafael.

280
00:18:17,921 --> 00:18:20,880
A pobreza não é um estigma, mas um incentivo.

281
00:18:21,300 --> 00:18:25,500
A verdadeira felicidade não se baseia no dinheiro,
mas na comunhão do homem e da mulher.

282
00:18:26,240 --> 00:18:28,840
Vá lutar e tenha fé em Deus.

283
00:18:29,320 --> 00:18:30,320
Muito obrigado, pai.

284
00:18:30,640 --> 00:18:32,520
Iremos vê-lo muito em breve para que o
casas.

285
00:18:33,360 --> 00:18:34,700
Vá com Deus e comigo.

286
00:18:43,860 --> 00:18:46,560
Mesmo que eu tenha dito que você era
ocupado, insiste em vê-lo.

287
00:18:46,700 --> 00:18:49,620
Ele diz que tem uma mensagem muito urgente de
alguém que você conhece.

288
00:18:49,621 --> 00:18:51,280
Tudo bem.

289
00:18:52,220 --> 00:18:54,180
E quem é essa pessoa, se você sabe?

290
00:18:57,620 --> 00:19:02,080
O nome dessa pessoa é Edmundo Bernal
Paz.

291
00:19:03,020 --> 00:19:05,880
Sr. Bernal dos Altos Hornos?

292
00:19:06,380 --> 00:19:07,380
Sim, senhor.

293
00:19:07,700 --> 00:19:08,700
Ele mesmo.

294
00:19:08,840 --> 00:19:10,020
Com sua permissão.

295
00:19:14,590 --> 00:19:15,670
Estou ao seu serviço.

296
00:19:15,890 --> 00:19:18,710
Entendo que Edmundo Bernal é seu
filho da confissão.

297
00:19:18,711 --> 00:19:19,290
Não, não.

298
00:19:19,310 --> 00:19:21,690
Só isso é um dos meus melhores
amigos.

299
00:19:22,110 --> 00:19:25,890
Aquele que de forma mais eficaz e altruísta
Ajudou no meu trabalho social.

300
00:19:27,850 --> 00:19:29,770
Você diz que tem uma mensagem dele.

301
00:19:30,010 --> 00:19:31,010
Sim, pai.

302
00:19:31,190 --> 00:19:32,810
Edmundo Bernal precisa disso com urgência.

303
00:19:34,070 --> 00:19:35,070
Ele não te contou por quê?

304
00:19:35,170 --> 00:19:37,990
Para que você se digne a receber seu
confissão.

305
00:19:38,450 --> 00:19:39,450
Ele está morrendo.

306
00:19:39,730 --> 00:19:42,030
Que o Sr. Edmundo Bernal é
morrendo?

307
00:19:43,810 --> 00:19:44,950
Você irá, pai.

308
00:19:45,930 --> 00:19:46,930
Sim.

309
00:19:47,570 --> 00:19:48,090
Agora mesmo.

310
00:19:48,410 --> 00:19:51,670
Ou seja, eu já estaria a caminho se não
Eu tive que agradecer muito.

311
00:19:52,230 --> 00:19:54,350
Acredite, eu sinto isso intensamente.

312
00:19:54,810 --> 00:19:57,550
O mundo vai esperar até você
chega, pai.

313
00:19:58,370 --> 00:20:01,610
Fique tranquilo, vou correr para
Procure-o assim que puder.

314
00:20:02,270 --> 00:20:03,270
Muito obrigado.

315
00:20:55,610 --> 00:20:57,130
Eu não voaria.

316
00:20:57,550 --> 00:20:59,990
Foi o que ele me disse, linda.

317
00:21:00,530 --> 00:21:02,730
Vou sair da fronteira.

318
00:21:03,310 --> 00:21:11,390
No meu cavaleiro Lucero eu vim Trianera
para te dizer que eu te amo.

319
00:21:11,730 --> 00:21:13,830
Para te dizer que eu te amo.

320
00:21:14,670 --> 00:21:15,670
Eu vim de Triana.

321
00:21:47,260 --> 00:21:55,720
O que eu quero e nem consigo acertar
diga isso e não éramos nada juntos em seu

322
00:21:55,721 --> 00:22:05,620
caixa estava falando sobre nossas coisas
de Sevilha Chiclana sairei da fronteira.

323
00:22:06,140 --> 00:22:14,140
No meu cavaleiro Lucero eu vim Trianera
para te dizer que eu te amo.

324
00:22:14,141 --> 00:22:16,920
Para te dizer que eu te amo.

325
00:22:16,921 --> 00:22:18,920
Eu vim de Triana.

326
00:22:19,800 --> 00:22:22,120
Para te dizer que eu te amo.

327
00:22:22,500 --> 00:22:25,000
Eu vim de Triana.

328
00:22:33,160 --> 00:22:34,900
Você é muito bonita, María Eugenia.

329
00:22:35,980 --> 00:22:37,160
Claro que não, sim.

330
00:22:37,520 --> 00:22:38,520
Cante um pouco.

331
00:22:39,720 --> 00:22:40,100
Não.

332
00:22:40,520 --> 00:22:41,900
Sim, cante um pouco.

333
00:22:43,320 --> 00:22:45,380
Triviesca, agora você vem e toca um
pouco.

334
00:22:46,300 --> 00:22:47,300
Obrigado.

335
00:23:50,930 --> 00:23:54,570
Seu

336
00:24:14,660 --> 00:24:23,180
cio me dê só um

337
00:24:35,970 --> 00:25:01,810
meu coração como nas noites e no Los
jardins, esta é minha alma em miniatura,

338
00:25:06,760 --> 00:25:19,020
Vejo que seu rosto de anjo aparece,
Eu sinto ódio.

339
00:25:23,180 --> 00:25:29,560
Dentro da minha alma,

340
00:25:35,610 --> 00:25:49,890
escuridão, não há mais escuridão com o seu
olha.

341
00:25:52,590 --> 00:25:53,590
o que

342
00:26:05,480 --> 00:26:06,480
milagre é isso?

343
00:26:06,680 --> 00:26:08,440
Entre, você já sabe que a casa é sua.

344
00:26:08,960 --> 00:26:11,540
Perdoe-me pelo problema, eu não sabia que era
para o seu destino.

345
00:26:12,220 --> 00:26:13,320
Deus enviou para mim.

346
00:26:13,540 --> 00:26:14,740
Quero que você conheça minha namorada.

347
00:26:14,940 --> 00:26:16,740
Porque em dois meses você
desaparecerá.

348
00:26:16,820 --> 00:26:19,300
Permita-me apresentar-lhe o Sr. Rafael
Galindo.

349
00:26:19,840 --> 00:26:21,040
Prazer em conhecê-lo, lindo Bernardo.

350
00:26:21,140 --> 00:26:22,880
Você entra, entre.

351
00:26:44,480 --> 00:26:46,540
Senhorita Eugênia Bazámpada.

352
00:26:47,840 --> 00:26:48,840
Encantado, pai.

353
00:26:50,300 --> 00:26:51,700
Aos seus pés, senhorita.

354
00:26:52,740 --> 00:26:54,537
Ele lhe contou muito sobre
Padre Marquez que não

355
00:26:54,538 --> 00:26:56,540
preciso adicionar alguma coisa
em relação à sua santidade.

356
00:26:56,900 --> 00:26:58,300
Fique quieto, mundo, você não sabe o que está dizendo.

357
00:26:58,680 --> 00:27:01,460
Então eu sei que escolhi que fosse
digno de casar com eles.

358
00:27:02,080 --> 00:27:05,340
Não era verdade que era um espacinho para nós?
no último domingo de março, pai?

359
00:27:05,640 --> 00:27:07,840
Será uma honra para mim, senhorita.

360
00:27:08,360 --> 00:27:10,380
Mas não me faça sentir como água
festa.

361
00:27:10,720 --> 00:27:12,760
Eu imploro que você continue se divertindo.

362
00:27:13,340 --> 00:27:14,340
Água de festa?

363
00:27:14,740 --> 00:27:15,740
Você verá.

364
00:27:20,400 --> 00:27:20,960
Senhores.

365
00:27:21,120 --> 00:27:24,010
Deixe-me lembrá-lo que o
Padre Márquez está comprometido

366
00:27:24,011 --> 00:27:26,520
em um trabalho social que
exige a ajuda de todos.

367
00:27:27,260 --> 00:27:31,980
Eu diria que amanhã, quando
vamos nos reunir, poderíamos traduzir nossos votos

368
00:27:31,981 --> 00:27:34,512
ano novo em tantos
ovos como se estivéssemos aqui

369
00:27:34,513 --> 00:27:37,240
presentes para fazer
realidade seu piedoso trabalho social.

370
00:27:37,680 --> 00:27:38,680
Eu acho que sim?

371
00:27:42,020 --> 00:27:46,230
Você precisa de mim, pai?

372
00:27:46,730 --> 00:27:48,070
Claro.

373
00:27:48,270 --> 00:27:50,525
Em nome dos meus parceiros
e de minha autoria posso

374
00:27:50,526 --> 00:27:53,410
você tem um cheque
por 25 mil pesos, pai.

375
00:27:56,330 --> 00:27:57,330
Fácil.

376
00:27:57,850 --> 00:27:59,490
Me desculpe por ter incomodado você no mundo.

377
00:28:00,010 --> 00:28:01,930
Você vê que sua visita não foi em vão,
pai.

378
00:28:02,070 --> 00:28:03,650
Todos estão ansiosos para cooperar.

379
00:28:03,930 --> 00:28:05,130
Mas sente-se, por favor.

380
00:28:05,490 --> 00:28:05,790
Sente-se.

381
00:28:06,010 --> 00:28:07,010
Obrigado.

382
00:28:07,110 --> 00:28:08,110
Um cigarro?

383
00:28:08,350 --> 00:28:09,350
Sim, muito obrigado.

384
00:28:10,690 --> 00:28:11,690
Você, pai?

385
00:28:13,650 --> 00:28:18,050
Se for para falar a verdade, minha visita valeu a pena
algo mais do que o simples desejo de cumprimentá-lo.

386
00:28:18,051 --> 00:28:20,590
Você já sabe que estou sempre à sua disposição.
ordens, pai.

387
00:28:21,070 --> 00:28:22,730
Eu sei disso, irmão, eu sei disso.

388
00:28:23,110 --> 00:28:25,293
E Deus nosso Senhor
pagará pelo que fez em

389
00:28:25,294 --> 00:28:28,050
ajuda para tais fins
Cristãos como os seus.

390
00:28:28,670 --> 00:28:31,010
Os caminhos do Senhor são misteriosos.

391
00:28:31,210 --> 00:28:33,514
Agora eu entendo isso
através de uma piada, Ele

392
00:28:33,515 --> 00:28:36,510
veio aqui para alcançar o
objeto que perseguimos.

393
00:28:43,140 --> 00:28:44,800
A que piada você está se referindo?
pai?

394
00:28:48,760 --> 00:28:49,760
Eu prefiro esquecer.

395
00:28:50,060 --> 00:28:51,820
Afinal, não era nada mais do que isso.

396
00:28:51,821 --> 00:28:53,820
Graças a Deus, uma piada.

397
00:28:56,060 --> 00:28:57,140
Em relação a mim?

398
00:28:57,400 --> 00:28:58,400
Em parte.

399
00:28:58,700 --> 00:29:00,365
Mas já que
Eu encontro você cercado por

400
00:29:00,366 --> 00:29:03,241
seus amigos e
Ela em breve será sua esposa.

401
00:29:05,060 --> 00:29:06,060
Obrigado.

402
00:29:06,240 --> 00:29:09,120
Porque o céu lhe conceda todo o
felicidade que você merece.

403
00:29:09,420 --> 00:29:10,420
Muito obrigado, pai.

404
00:29:12,160 --> 00:29:13,160
Obrigado.

405
00:29:16,080 --> 00:29:18,440
Você disse que essa piada era parcialmente
estava se referindo a mim.

406
00:29:19,020 --> 00:29:20,800
Você poderia saber qual é essa parte,
pai.

407
00:29:20,801 --> 00:29:24,220
Agora tenho certeza que você não existia mais
do que o pretexto.

408
00:29:24,320 --> 00:29:26,340
Vamos chamar assim para me fazer ir até você
casa.

409
00:29:27,180 --> 00:29:28,500
Você não pensa o mesmo, Rafael?

410
00:29:29,160 --> 00:29:29,800
Sim, pai.

411
00:29:30,060 --> 00:29:31,060
Obviamente foi assim.

412
00:29:31,400 --> 00:29:34,860
Nesse caso fiquei encantado que todos
dias recebo uma piada semelhante.

413
00:29:36,000 --> 00:29:37,000
Saudações, Sr. Galindo.

414
00:29:37,080 --> 00:29:38,080
Saudações, Sr. Bernal.

415
00:29:38,620 --> 00:29:39,620
Felicidades, pai.

416
00:29:40,060 --> 00:29:41,060
Saúde.

417
00:30:01,800 --> 00:30:03,761
Este homem... Quem é ele?

418
00:30:04,100 --> 00:30:05,800
Você e eu o conhecemos, certo,
Rafael?

419
00:30:06,500 --> 00:30:07,360
Na verdade, pai.

420
00:30:07,361 --> 00:30:11,320
Este homem é quem... eu sou
Tenho certeza que eles estão confusos.

421
00:30:11,660 --> 00:30:13,220
Esse homem era meu pai.

422
00:30:14,620 --> 00:30:16,950
Eles provavelmente não se lembram
você é um acidente

423
00:30:16,951 --> 00:30:19,641
aviação que ocorreu
em Daras no final de 1937.

424
00:30:20,980 --> 00:30:23,600
Uma das vítimas, o engenheiro Carlos
Bernal, era meu pai.

425
00:30:24,000 --> 00:30:25,000
Esse é o retrato dele.

426
00:30:26,000 --> 00:30:29,360
Você quer dizer que esse homem morreu
em 1937?

427
00:30:30,200 --> 00:30:31,560
Em 22 de dezembro.

428
00:30:31,940 --> 00:30:34,420
Há poucos dias foram celebradas missas
sufrágios.

429
00:30:35,020 --> 00:30:39,380
Correndo o risco de você levar isso para o pior
dos sentidos, devo dizer-lhe que isso

430
00:30:39,381 --> 00:30:42,180
senhor, ele veio me ver há pouco mais de um ano
hora.

431
00:30:42,660 --> 00:30:45,580
O Sr. Galindo estava comigo e ele
o sacristão também viu.

432
00:30:45,960 --> 00:30:46,680
Na verdade, pai.

433
00:30:46,980 --> 00:30:50,820
Esta pessoa e o homem que foi até ele
visite você é o mesmo.

434
00:30:58,560 --> 00:31:02,920
Se não fosse você, você pensaria que era
uma piada

435
00:31:02,921 --> 00:31:06,280
Repito que há poucos momentos falei
com este homem.

436
00:31:06,700 --> 00:31:12,600
Perdoe-me, pai, mas aquele homem
Enterramos há 15 anos.

437
00:31:12,980 --> 00:31:17,620
Além do mais, uma vez que os factos aparentemente não
Eles parecem corroborar a realidade,

438
00:31:17,940 --> 00:31:20,848
Devo dizer-lhe que isso
senhor veio me ver

439
00:31:20,849 --> 00:31:23,920
me peça para vir
confessá-lo com urgência para você.

440
00:31:24,500 --> 00:31:25,620
É por isso que estou aqui.

441
00:31:26,600 --> 00:31:27,600
Eu ouvi isso.

442
00:31:27,860 --> 00:31:31,860
E se meus sentidos não me enganam,
Ele disse que você estava morrendo.

443
00:31:32,400 --> 00:31:36,320
De qualquer forma, estou feliz em encontrá-lo em
perfeito estado de saúde.

444
00:31:41,500 --> 00:31:44,860
A ciência fala sobre certos fenômenos que
todos nós experimentamos algum dia,

445
00:31:45,780 --> 00:31:47,506
já que alguém que
parecia que meu pai estava

446
00:31:47,507 --> 00:31:50,181
com você para perguntar
para vir me ver.

447
00:31:52,160 --> 00:31:55,660
O crente pergunta, o que devo fazer,
pai?

448
00:31:56,620 --> 00:31:59,180
Em primeiro lugar, vamos esquecer o fato em
sim.

449
00:32:00,760 --> 00:32:02,440
Mas você recebeu a visita de...?

450
00:32:02,441 --> 00:32:06,940
Os caminhos do Senhor são misteriosos e não
Temos o direito de examiná-lo.

451
00:32:07,600 --> 00:32:08,600
Está tudo bem, pai.

452
00:32:08,760 --> 00:32:11,534
Contudo, já que estou
aqui e você é meu filho

453
00:32:11,535 --> 00:32:14,200
confissão, não sairia
deixando de fora o objeto da visita.

454
00:32:14,520 --> 00:32:15,840
Claro que não, pai.

455
00:32:16,200 --> 00:32:19,180
Vamos fingir que o que me trouxe aqui
Isso não existia.

456
00:32:19,580 --> 00:32:20,620
Se você estiver disposto...

457
00:32:21,160 --> 00:32:24,380
Não apenas disposto, na verdade, eu lhe pergunto,
pai.

458
00:32:25,220 --> 00:32:27,460
Então pai, com sua permissão,
Espero por ele lá fora.

459
00:32:52,670 --> 00:32:53,110
Eu ando.

460
00:32:53,330 --> 00:32:54,770
Acompanhe o Padre Márquez até sua casa.

461
00:32:54,930 --> 00:32:55,350
Sim, senhor.

462
00:32:55,770 --> 00:32:56,770
Muito obrigado.

463
00:32:57,070 --> 00:32:59,770
Você já sabe que estou ao seu serviço
para o casamento.

464
00:33:00,150 --> 00:33:02,430
Meus melhores votos para sua felicidade,
Senhorita.

465
00:33:02,570 --> 00:33:05,010
Não temos meios para retribuir a honra que ele
nos faz, pai.

466
00:33:05,210 --> 00:33:06,010
Muito obrigado.

467
00:33:06,130 --> 00:33:09,330
Que Deus te abençoe e que você tenha
um feliz ano novo.

468
00:33:09,490 --> 00:33:10,170
Da mesma forma, pai.

469
00:33:10,270 --> 00:33:11,270
Obrigado.

470
00:33:11,530 --> 00:33:11,870
Boa noite.

471
00:33:12,330 --> 00:33:14,270
Boa noite.

472
00:33:33,360 --> 00:33:34,620
O que há de errado com você, mundo?

473
00:33:35,160 --> 00:33:35,780
O que isso tem?

474
00:33:36,140 --> 00:33:37,140
Não sei.

475
00:33:38,320 --> 00:33:41,060
Maria Eugenia, me sinto muito mal.

476
00:33:42,400 --> 00:33:43,400
Eu não vejo nada.

477
00:33:43,520 --> 00:33:44,520
Qual é o problema?

478
00:33:44,940 --> 00:33:46,780
Não quero que meus convidados percebam.

479
00:33:48,040 --> 00:33:49,620
Leve-me para qualquer lugar da casa.

480
00:34:08,880 --> 00:34:10,860
O mundo, o que há de errado com você?

481
00:34:11,320 --> 00:34:12,640
Você quer que eu traga um médico para ele?

482
00:34:14,520 --> 00:34:15,560
Você é inútil.

483
00:34:19,140 --> 00:34:25,020
María Eugenia... eu que te fiz vir
da Espanha... para fazer de você minha esposa...

484
00:34:25,540 --> 00:34:27,270
e a mulher mais feliz do mundo.

485
00:34:29,880 --> 00:34:32,130
Sinto muito que você tenha que ficar desta vez.

486
00:34:34,440 --> 00:34:35,480
Maria Eugênia...

487
00:34:37,560 --> 00:34:38,560
depois de morrer.

488
00:35:34,440 --> 00:35:37,070
Onde as pessoas não vão porque
quer...

489
00:35:37,800 --> 00:35:41,000
onde as dificuldades de dois são resolvidas
vontades opostas...

490
00:35:42,040 --> 00:35:45,300
eles são sempre encontrados cheios de
sensacionalismo sensacional.

491
00:35:46,240 --> 00:35:49,240
O relatório final pode estar aí
do ano.

492
00:35:49,241 --> 00:35:51,820
Por assim dizer, Nanak.

493
00:35:52,620 --> 00:35:54,180
Já não sei o que acontece no México.

494
00:35:55,140 --> 00:35:56,260
No México nada acontece.

495
00:35:56,860 --> 00:35:58,260
Sinto muito, amigo Garibaco.

496
00:35:58,660 --> 00:36:00,560
A criança não foi sequestrada.

497
00:36:01,200 --> 00:36:04,060
A tia solteirona o manteve em casa.
Cuernavaca.

498
00:36:04,300 --> 00:36:04,840
Foi isso.

499
00:36:05,260 --> 00:36:06,700
Velho idiota.

500
00:36:07,340 --> 00:36:08,740
Ele deve tê-lo sequestrado.

501
00:36:09,140 --> 00:36:10,140
Coma cru.

502
00:36:11,320 --> 00:36:15,800
A mãe do gerente do Banco Latino
Continental... oferece uma fortuna pelo filho.

503
00:36:16,460 --> 00:36:17,480
Cargas de dinheiro.

504
00:36:18,880 --> 00:36:21,640
Além disso, quais são as novidades de fim de ano para
meu diretor?

505
00:36:22,060 --> 00:36:24,700
As notícias são como lebres,
amigo.

506
00:36:25,340 --> 00:36:27,400
Eles saltam onde você menos espera.

507
00:36:27,460 --> 00:36:29,400
E você tem que pegá-los na hora.

508
00:36:29,740 --> 00:36:32,560
Totalmente, foi destruído como uma gota de orvalho.

509
00:36:33,320 --> 00:36:34,160
Como uma lágrima.

510
00:36:34,300 --> 00:36:36,660
Ou como um bom whisky servido na rua.

511
00:36:37,620 --> 00:36:39,920
Não me lembre de uísque,
por favor.

512
00:36:40,760 --> 00:36:43,600
Até mesmo um agente do
Ministério Público.

513
00:36:43,860 --> 00:36:45,980
Eu nunca vou morrer, amigo.

514
00:36:45,981 --> 00:36:48,701
Mas sim para isso
eu assim... Para viver.

515
00:36:49,940 --> 00:36:53,200
Feliz ano novo e espero que antes
meia-noite...

516
00:36:53,201 --> 00:36:56,380
pendurá-lo no posto mais alto
por causa de uma aparência ruim.

517
00:36:56,880 --> 00:36:58,940
Feliz ano novo, amigo Garibay.

518
00:37:01,560 --> 00:37:02,560
É isso, amigos.

519
00:37:02,760 --> 00:37:03,280
Segure-me.

520
00:37:03,480 --> 00:37:04,480
Segure-me.

521
00:37:05,600 --> 00:37:07,480
Total, tristeza médica.

522
00:37:08,300 --> 00:37:13,600
Vamos ver quem age ou finge
aqui... como agente do Ministério Público.

523
00:37:13,601 --> 00:37:14,780
Eu não finjo.

524
00:37:14,940 --> 00:37:15,380
Fungo.

525
00:37:15,840 --> 00:37:18,600
Nem todo mundo é agente do Ministério
Público.

526
00:37:19,220 --> 00:37:19,860
Do que se trata?

527
00:37:19,980 --> 00:37:21,540
Do que se trata?

528
00:37:23,260 --> 00:37:26,360
Escândalo nas vias públicas e insultos a
a polícia, chefe.

529
00:37:26,640 --> 00:37:27,120
Não, cara.

530
00:37:27,520 --> 00:37:28,800
Insultos à polícia.

531
00:37:28,940 --> 00:37:29,940
Eu o insultei.

532
00:37:30,120 --> 00:37:32,340
Oh, que dedução lógica!

533
00:37:32,660 --> 00:37:33,400
Que bárbaro!

534
00:37:33,520 --> 00:37:34,500
Mas que inteligência!

535
00:37:34,540 --> 00:37:34,900
Bem, bem.

536
00:37:35,280 --> 00:37:37,260
Sua inteligência está se esgotando.

537
00:37:37,380 --> 00:37:38,220
Ele se espalha.

538
00:37:38,221 --> 00:37:39,540
Olhe para você, senhor.

539
00:37:40,460 --> 00:37:44,360
Em primeiro lugar, se alguém vier aqui para
acusar...

540
00:37:45,160 --> 00:37:46,860
para que você saiba, ei!

541
00:37:47,240 --> 00:37:48,240
Esse sou eu.

542
00:37:48,540 --> 00:37:49,540
Como você vê isso a partir daí?

543
00:37:49,880 --> 00:37:51,400
O que você quer dizer com isso?

544
00:37:51,780 --> 00:37:54,260
Nada mais eu quero dizer para que
entenda...

545
00:37:54,760 --> 00:37:57,220
Fiquei tão feliz e tão contente...

546
00:37:57,920 --> 00:37:59,380
quando esses senhores chegaram.

547
00:37:59,620 --> 00:38:01,560
E não mais porque lhes ocorreu.

548
00:38:01,920 --> 00:38:05,220
Ocorrências que me trouxeram de um
maneira habitável...

549
00:38:05,221 --> 00:38:09,880
porque eu estava gritando com os quatro
ventos...

550
00:38:09,881 --> 00:38:11,860
as quatro liberdades do homem,
senhor.

551
00:38:12,040 --> 00:38:13,420
Você ouviu, chefe.

552
00:38:13,780 --> 00:38:16,560
Eu estava escandalizando por completo
avenida... e grite algo bem alto.

553
00:38:16,940 --> 00:38:17,500
Nu?

554
00:38:17,920 --> 00:38:18,920
Muito nu?

555
00:38:19,220 --> 00:38:20,340
Ah, mas muito vazio.

556
00:38:20,460 --> 00:38:20,900
Basta olhar.

557
00:38:21,080 --> 00:38:22,880
Você é o careca, güera.

558
00:38:23,380 --> 00:38:24,420
Jorge Cristão.

559
00:38:28,360 --> 00:38:31,420
A que quatro liberdades se refere?
você...

560
00:38:31,421 --> 00:38:34,500
que eles dão a ele o direito de gritar e bater
escandalizar?

561
00:38:34,501 --> 00:38:37,620
Em primeiro lugar, às quatro
liberdades...

562
00:38:38,400 --> 00:38:40,660
quem proclamou a democracia, hein?

563
00:38:40,980 --> 00:38:42,700
Não além.

564
00:38:43,600 --> 00:38:44,200
Onde?

565
00:38:44,460 --> 00:38:45,460
Lá!

566
00:38:45,520 --> 00:38:46,000
Onde?

567
00:38:46,100 --> 00:38:47,220
Você não sabe onde.

568
00:38:47,640 --> 00:38:49,500
Simplesmente no Atlântico.

569
00:38:50,280 --> 00:38:53,540
Agora, que eu nunca mais fique confuso.
com o Pacífico...

570
00:38:54,180 --> 00:38:58,000
porque ultimamente o Pacífico está indo
voando muito baixo.

571
00:38:58,600 --> 00:39:02,660
Ele está em um movimento tão torto...
isso funciona, mas confuso, confuso.

572
00:39:02,661 --> 00:39:04,460
Dizem que ele vai para Culéco.

573
00:39:04,600 --> 00:39:05,600
Com isso eu te conto tudo.

574
00:39:06,040 --> 00:39:08,220
Bem, isso é antes de tudo.

575
00:39:08,600 --> 00:39:11,820
E em segundo lugar... Resumindo
Então, o que aconteceu?

576
00:39:13,160 --> 00:39:16,700
Ele disse que todas as instituições deixaram
para...

577
00:39:16,701 --> 00:39:18,340
ao diabo, com o seu perdão,
chefe.

578
00:39:18,440 --> 00:39:19,440
Ah, sim, claro.

579
00:39:19,840 --> 00:39:21,580
Desculpe, chefe.

580
00:39:21,760 --> 00:39:22,760
Com perdão.

581
00:39:22,920 --> 00:39:25,420
Quão decepcionante o cavalheiro me parecia agora.

582
00:39:25,580 --> 00:39:26,840
Não pareça nada mais claro.

583
00:39:27,120 --> 00:39:28,720
Já que você está aqui com meu amigo, o agente...

584
00:39:29,260 --> 00:39:31,160
Você está no Príncipe Encantado.

585
00:39:31,161 --> 00:39:33,400
Você não me chama de Príncipe Encantado.

586
00:39:33,520 --> 00:39:34,520
Você relata!

587
00:39:34,880 --> 00:39:35,540
Você já ouviu isso?

588
00:39:35,760 --> 00:39:36,760
Deposto!

589
00:39:37,040 --> 00:39:37,680
Olha, velho!

590
00:39:37,880 --> 00:39:38,520
Que idade?

591
00:39:38,521 --> 00:39:39,200
Qual velho?

592
00:39:39,220 --> 00:39:40,220
Tudo bem.

593
00:39:40,520 --> 00:39:42,120
Desculpe, jovem.

594
00:39:47,720 --> 00:39:48,960
Maldito seja esse bastardo!

595
00:39:55,910 --> 00:39:57,310
Seu nome, por favor?

596
00:39:58,210 --> 00:39:58,850
Damião.

597
00:39:59,150 --> 00:40:00,150
Damião o quê?

598
00:40:00,330 --> 00:40:01,330
Damião García.

599
00:40:01,630 --> 00:40:02,910
Para atendê-lo, senhor.

600
00:40:03,970 --> 00:40:05,870
Orundio de Parras, Coahuila.

601
00:40:07,110 --> 00:40:07,750
Fluro norte.

602
00:40:08,110 --> 00:40:09,310
E no que você trabalha?

603
00:40:09,311 --> 00:40:12,360
Sou cantora da Sinfonieta.

604
00:40:13,710 --> 00:40:14,710
Que?

605
00:40:15,110 --> 00:40:16,110
¡Sinfonietta!

606
00:40:26,260 --> 00:40:29,560
Você não sabe o que é Sinfonieta?

607
00:40:30,000 --> 00:40:30,540
No.

608
00:40:30,860 --> 00:40:31,860
¿No?

609
00:40:32,140 --> 00:40:33,140
¿Nada?

610
00:40:34,040 --> 00:40:35,040
¡Sinfonietta!

611
00:40:36,600 --> 00:40:41,100
Nada mais porque você agente do mistério
público... e você sabe tudo...

612
00:40:41,101 --> 00:40:42,440
Eu vou te contar.

613
00:40:44,260 --> 00:40:45,260
Mas...

614
00:40:46,100 --> 00:40:47,100
Sinfonieta.

615
00:40:47,610 --> 00:40:49,510
É... a música...

616
00:40:51,530 --> 00:40:54,971
popular... mas bom
cantada... com categoria...

617
00:41:00,730 --> 00:41:01,730
profunda.

618
00:41:03,170 --> 00:41:04,190
Você sabe...

619
00:41:04,530 --> 00:41:05,530
as Adelitas?

620
00:41:11,090 --> 00:41:12,090
Não.

621
00:41:12,270 --> 00:41:14,410
Te levo até você, que é Sinfonieta.

622
00:41:15,630 --> 00:41:17,030
Mas o que é Sinfonieta?

623
00:41:17,850 --> 00:41:19,110
Nada mais do que esses marcos...

624
00:41:20,170 --> 00:41:21,930
Eles já os arruinaram para mim.

625
00:41:22,570 --> 00:41:22,810
Como?

626
00:41:22,950 --> 00:41:23,510
Quem é?

627
00:41:23,511 --> 00:41:25,490
Os Mariachis.

628
00:41:25,670 --> 00:41:26,130
Todos?

629
00:41:26,430 --> 00:41:27,430
Sim.

630
00:41:27,550 --> 00:41:28,630
Faça-me um favor.

631
00:41:29,230 --> 00:41:30,730
Nada mais, exceto a rua...

632
00:41:31,230 --> 00:41:32,510
e onde eu quiser eu ouço...

633
00:41:33,030 --> 00:41:34,030
as Adelitas.

634
00:41:34,150 --> 00:41:35,190
As Adelitas.

635
00:41:35,510 --> 00:41:36,510
As Adelitas.

636
00:41:36,590 --> 00:41:37,430
Eu os tenho aqui.

637
00:41:37,470 --> 00:41:38,670
Isso nunca vai embora.

638
00:41:39,110 --> 00:41:40,250
As Adelitas.

639
00:41:40,630 --> 00:41:41,850
As Adelitas.

640
00:41:42,170 --> 00:41:43,530
As Adelitas.

641
00:41:43,870 --> 00:41:45,370
As Adelitas.

642
00:41:52,360 --> 00:41:55,160
Em 1915...

643
00:41:55,760 --> 00:41:58,540
ano de revolução.

644
00:42:00,380 --> 00:42:03,540
Duas Adelitas morreram.

645
00:42:04,060 --> 00:42:06,920
A causa foi uma paixão.

646
00:42:07,300 --> 00:42:10,380
Costure a solda.

647
00:42:15,350 --> 00:42:18,090
Pérez era um guerrilheiro.

648
00:42:18,670 --> 00:42:21,130
Mas com um coração ruim.

649
00:42:21,630 --> 00:42:27,890
Eu não gostaria de lembrar...
daquele caso fatal.

650
00:42:28,290 --> 00:42:30,830
Que duas mulheres valiosas...

651
00:42:31,630 --> 00:42:34,170
eles tiveram que se matar.

652
00:42:34,790 --> 00:42:35,790
Silêncio!

653
00:42:38,390 --> 00:42:40,470
Parabenizo você, Sr. Agente.

654
00:42:40,710 --> 00:42:42,570
Que folga da sua escola.

655
00:42:42,890 --> 00:42:44,510
Você sabe sobre música.

656
00:42:44,790 --> 00:42:46,150
Bem, melhor que Chávez.

657
00:42:46,890 --> 00:42:48,110
Você conhece Chávez?

658
00:42:48,350 --> 00:42:48,750
Não!

659
00:42:49,070 --> 00:42:50,070
Você não sabe quem é Chávez?

660
00:42:50,250 --> 00:42:50,770
Não!

661
00:42:51,150 --> 00:42:51,710
E ei, o que?

662
00:42:51,910 --> 00:42:52,990
Eu quero dizer isso por um momento.

663
00:42:53,150 --> 00:42:55,710
Eu trouxe isso há 14 horas
de volta.

664
00:42:55,830 --> 00:42:57,270
Você já me entediou, senhor.

665
00:42:57,510 --> 00:42:58,770
Como um patch colado.

666
00:42:59,050 --> 00:42:59,430
Não há direito.

667
00:42:59,630 --> 00:43:01,970
E agora eles me dizem que me amam
cobrar.

668
00:43:01,971 --> 00:43:03,990
E a oitenta pesos por hora.

669
00:43:04,590 --> 00:43:05,190
Ei, você?

670
00:43:05,390 --> 00:43:07,750
Então eles são mariachis americanos ou o quê?

671
00:43:08,930 --> 00:43:29,790
Venha, dê para mim
todos lá dentro!

672
00:43:36,340 --> 00:43:37,660
Bem, olhe, chefe.

673
00:43:37,800 --> 00:43:40,020
A verdade é que lavo as mãos como
pilhas.

674
00:43:40,200 --> 00:43:41,200
Porque olha.

675
00:43:41,300 --> 00:43:42,000
Aqui está, senhora.

676
00:43:42,220 --> 00:43:42,620
Perder!

677
00:43:43,160 --> 00:43:45,400
Você até fica com raiva porque eles mudam seu
estado civil.

678
00:43:45,660 --> 00:43:47,380
Como alguém vai conhecer essas intimidades?
senhor.

679
00:43:47,500 --> 00:43:48,340
Bem, aqui está, senhora.

680
00:43:48,480 --> 00:43:48,880
Perder!

681
00:43:48,940 --> 00:43:50,016
O que mais não parece certo para você?

682
00:43:50,040 --> 00:43:51,160
Bem, esta senhora...

683
00:43:51,580 --> 00:43:54,480
Ele está acusando sua gata aqui...
isso quem sabe o quê...

684
00:43:54,481 --> 00:43:55,640
Bem, você vê, chefe!

685
00:43:55,680 --> 00:43:57,200
Não é verdade, Sr. Juiz.

686
00:43:57,280 --> 00:44:00,580
Garanto-lhe que é um
calúnia... desta infeliz velha.

687
00:44:00,640 --> 00:44:01,360
Velha miserável?

688
00:44:01,361 --> 00:44:02,220
Sua avó é velha?

689
00:44:02,380 --> 00:44:03,380
Gato combinado?

690
00:44:03,700 --> 00:44:04,980
Ele roubou meu anel de diamante.

691
00:44:05,140 --> 00:44:06,140
E eles a revistaram?

692
00:44:06,240 --> 00:44:08,160
Bem, de acordo com onde esta senhora diz que está
ele guardou...

693
00:44:08,161 --> 00:44:09,416
Não me atrevo a investigar, chefe.

694
00:44:09,440 --> 00:44:09,720
Como?

695
00:44:09,721 --> 00:44:13,060
Mas para eles a revistarem... se ela engolisse,
Se ela é uma ladra... olha, olha.

696
00:44:13,180 --> 00:44:14,120
Não é verdade, Sr. Juiz.

697
00:44:14,160 --> 00:44:14,900
Não é verdade.

698
00:44:14,940 --> 00:44:15,660
Desculpe, olha aqui.

699
00:44:15,920 --> 00:44:17,700
Não é verdade, senhor.

700
00:44:17,920 --> 00:44:18,920
Aqui está.

701
00:44:19,200 --> 00:44:20,200
Você, chefe?

702
00:44:20,260 --> 00:44:20,460
Sim.

703
00:44:20,600 --> 00:44:24,161
Além disso, exijo que ele seja visto com
Raios X... e vômito.

704
00:44:24,260 --> 00:44:26,220
Ou fazer uma cesariana...
mas meu anel tem que aparecer.

705
00:44:26,280 --> 00:44:26,880
Não faltou mais nada.

706
00:44:26,940 --> 00:44:27,680
Que novidades!

707
00:44:27,860 --> 00:44:29,280
Primeira página, oito colunas, veja.

708
00:44:30,720 --> 00:44:32,480
Tem certeza que engoliu o
anel?

709
00:44:32,520 --> 00:44:33,340
Claro que tenho certeza.

710
00:44:33,360 --> 00:44:36,640
Se você tem na barriga... Pare
grandes males, grandes remédios.

711
00:44:36,840 --> 00:44:39,020
Enfureça sua barriga... e
Mostre a ele seu anel, juiz.

712
00:44:39,360 --> 00:44:42,900
Olha, eu prometo a você... fazer isso
famoso, coloque na primeira página.

713
00:44:43,100 --> 00:44:45,640
Eu juro para você que não fui,
Senhor juiz.

714
00:44:46,900 --> 00:44:50,260
Eu sei porque ele não me defende...
depois que eu já me apaixonei.

715
00:44:50,360 --> 00:44:51,360
Você sabe agora?

716
00:44:51,680 --> 00:44:52,160
Ei?

717
00:44:52,620 --> 00:44:53,660
Mas o que é isso, cara?

718
00:44:53,920 --> 00:44:56,280
Eu não vi você aqui antes.

719
00:44:56,600 --> 00:44:57,120
Sim, senhor.

720
00:44:57,200 --> 00:44:57,900
Três vezes.

721
00:44:58,020 --> 00:45:00,240
Mas todas as três vezes foram calúnias.

722
00:45:00,320 --> 00:45:02,220
Eu juro para você sobre isso.

723
00:45:02,740 --> 00:45:05,720
E por seus lindos olhinhos verdes.

724
00:45:06,860 --> 00:45:08,700
Olha, olha, chefe, com uma faca.

725
00:45:08,800 --> 00:45:09,300
Bem, o que é isso?

726
00:45:09,540 --> 00:45:12,801
Tentando colaborar com o
justiça... e esclarecer os fatos.

727
00:45:12,940 --> 00:45:13,300
Não, senhor!

728
00:45:13,700 --> 00:45:14,560
Não há direito!

729
00:45:14,640 --> 00:45:15,080
Olhe para você, chefe!

730
00:45:15,120 --> 00:45:15,900
Uma arma, cara!

731
00:45:15,960 --> 00:45:16,280
Deixe isso.

732
00:45:16,460 --> 00:45:19,520
Esse amigo é da imprensa...
e aqui há liberdade de imprensa.

733
00:45:19,600 --> 00:45:20,800
Bom, resumindo...

734
00:45:21,440 --> 00:45:23,920
você diz que este roubou um anel de você
brilhante.

735
00:45:23,960 --> 00:45:25,000
Sim, senhor, ele já roubou, por favor.

736
00:45:25,001 --> 00:45:25,400
Não é verdade!

737
00:45:25,600 --> 00:45:28,060
Você diz que não é verdade...
que ele não roubou nada.

738
00:45:28,880 --> 00:45:30,160
Coitada, como ela está gritando!

739
00:45:30,740 --> 00:45:33,900
Tranque-me por doze horas...
juntos às doze, em uma separação.

740
00:45:33,980 --> 00:45:34,980
Às duas?

741
00:45:35,060 --> 00:45:35,660
Para ambos?

742
00:45:35,820 --> 00:45:36,820
Doze?

743
00:45:36,960 --> 00:45:37,740
Duas horas, chefe?

744
00:45:37,800 --> 00:45:38,420
Duas horas?

745
00:45:38,460 --> 00:45:39,460
Não será pouco?

746
00:45:39,760 --> 00:45:40,760
72 horas!

747
00:45:42,020 --> 00:45:42,820
72 horas!

748
00:45:43,040 --> 00:45:44,040
72 horas!

749
00:45:44,180 --> 00:45:44,380
72 horas!

750
00:45:45,020 --> 00:45:45,680
Sim, senhor.

751
00:45:45,800 --> 00:45:46,800
É isso.

752
00:45:47,420 --> 00:45:48,420
Que novidades!

753
00:45:48,500 --> 00:45:51,680
Oito colunas, primeira página... e
Como você resolve esse caso?

754
00:45:51,900 --> 00:45:52,900
Sim, senhor.

755
00:46:03,620 --> 00:46:04,100
Camin, venha!

756
00:46:04,320 --> 00:46:05,800
Você já explicou para o chefe!

757
00:46:06,080 --> 00:46:06,540
Vamos!

758
00:46:06,840 --> 00:46:08,940
É a primeira vez que eu
passo... assim, senhor.

759
00:46:09,040 --> 00:46:11,941
Aqui trago para vocês esses dois caras...
que criaram um enorme escândalo.

760
00:46:12,180 --> 00:46:13,660
Mas não entendo o que dizem.

761
00:46:13,860 --> 00:46:17,620
Um fluxo de felicidade se aninha em mim
peito...

762
00:46:17,621 --> 00:46:19,980
ao atingir a balança da justiça.

763
00:46:20,660 --> 00:46:24,860
Eu acuso isso
carnal... o ladrão.

764
00:46:24,861 --> 00:46:26,020
Ele é o ladrão?

765
00:46:26,080 --> 00:46:30,321
Você está errado porque...
esta capa... foi roubada de mim...

766
00:46:30,480 --> 00:46:31,600
minha inspiração.

767
00:46:31,920 --> 00:46:32,240
Que?

768
00:46:32,920 --> 00:46:33,920
Cale-se!

769
00:46:34,000 --> 00:46:36,620
Sr. Juiz... eu faço músicas.

770
00:46:37,180 --> 00:46:38,800
Este homem os roubou de mim.

771
00:46:38,980 --> 00:46:39,980
Eu moro em um quarto.

772
00:46:40,200 --> 00:46:41,960
Este homem ao lado da sala.

773
00:46:42,360 --> 00:46:43,720
Eu mudo, ele muda.

774
00:46:43,860 --> 00:46:44,940
Eu faço músicas.

775
00:46:45,140 --> 00:46:46,140
Eu os amo.

776
00:46:47,360 --> 00:46:48,360
Eu os escrevo.

777
00:46:48,420 --> 00:46:49,420
Eu não conheço música.

778
00:46:49,800 --> 00:46:50,800
Este os ouve.

779
00:46:52,180 --> 00:46:52,960
Ele os aponta.

780
00:46:52,961 --> 00:46:54,060
Sim, ele conhece música.

781
00:46:54,300 --> 00:46:54,960
Ele os vende.

782
00:46:55,240 --> 00:46:57,500
Ele come da minha inspiração.

783
00:46:58,160 --> 00:47:00,460
Ele está gordo por causa da minha inspiração.

784
00:47:01,260 --> 00:47:02,280
Eu protesto, Sr. Juiz.

785
00:47:02,460 --> 00:47:04,360
O que acontece é que o homem é
errado.

786
00:47:04,800 --> 00:47:06,860
É que ele é de primeira classe e eu sou de primeira classe.
segundo.

787
00:47:07,520 --> 00:47:07,840
Como?

788
00:47:08,240 --> 00:47:10,760
Sim, eu faço as músicas na segunda série.

789
00:47:11,080 --> 00:47:12,620
Você faz as músicas primeiro.

790
00:47:13,000 --> 00:47:14,000
Bem, é isso que acontece.

791
00:47:14,240 --> 00:47:14,940
Vamos ver, vamos ver, vamos ver.

792
00:47:15,040 --> 00:47:16,680
Vamos ver, cante a última que você cantou ontem à noite.

793
00:47:16,840 --> 00:47:18,560
Vou te mostrar que eles não são iguais.

794
00:47:21,960 --> 00:47:22,960
E venha.

795
00:47:23,040 --> 00:47:24,040
E venha.

796
00:47:25,040 --> 00:47:25,640
E venha.

797
00:47:25,820 --> 00:47:26,380
E venha.

798
00:47:26,620 --> 00:47:27,620
Você vê como não é a mesma coisa?

799
00:47:28,460 --> 00:47:29,480
Olha, que estranho.

800
00:47:29,640 --> 00:47:31,480
Eles são semelhantes na letra e na melodia.

801
00:47:31,820 --> 00:47:32,820
Vamos ver, siga-o.

802
00:47:33,440 --> 00:47:39,500
E venha aqui, jovem querido, como assim
maneira como você despreza minha vida.

803
00:47:43,240 --> 00:47:44,240
E faça.

804
00:47:45,700 --> 00:47:46,700
E faça.

805
00:47:47,900 --> 00:47:53,660
E faça acontecer com seus braços duplos
pedaços meu coração ardente.

806
00:47:54,800 --> 00:47:56,600
E venha, e venha.

807
00:47:58,180 --> 00:47:59,740
E venha, e venha.

808
00:48:01,660 --> 00:48:07,140
E venha aqui, descanse sua testa em mim
peito de aço e angustiado.

809
00:48:13,170 --> 00:48:20,110
Veja como estou à espreita para destruir meu
coração.

810
00:48:20,670 --> 00:48:24,630
Venha, venha, pelo amor de Deus,

811
00:48:31,850 --> 00:48:34,210
para acalmar meu choro.

812
00:48:37,840 --> 00:48:47,270
Que rosa fresca, eu te amo muito.

813
00:48:49,250 --> 00:48:57,530
E venha, se você não vier aqui, junte-se a mim.

814
00:49:06,990 --> 00:49:09,170
Você não sabia disso, eu acabei de descobrir
inventar

815
00:49:11,330 --> 00:49:14,170
Senhor juiz, não roube minha inspiração.

816
00:49:15,070 --> 00:49:19,210
Você viu, eu faço essas músicas
porque as estrelas as dão para mim.

817
00:49:20,090 --> 00:49:21,450
Minha inspiração os dá para mim.

818
00:49:22,010 --> 00:49:23,250
Eu tenho uma namorada.

819
00:49:23,670 --> 00:49:27,170
E eu faço para você essas músicas, presentes de
minha inspiração.

820
00:49:28,670 --> 00:49:32,050
Você sabe, Sr. Juiz, por que eu
quer roubar

821
00:49:32,410 --> 00:49:36,430
Você percebe que é a mesma coisa
letra, que é a mesma música.

822
00:49:36,431 --> 00:49:40,630
Ele dança discos, come e eu não como.

823
00:49:41,250 --> 00:49:43,150
Ele come por nós dois, Sr. Juiz.

824
00:49:43,510 --> 00:49:44,510
Faça-me justiça.

825
00:49:45,050 --> 00:49:48,510
Minha inspiração é a única coisa que tenho,
Senhor juiz.

826
00:49:49,250 --> 00:49:50,830
Não deixe que tirem minha inspiração.

827
00:50:59,390 --> 00:51:05,301
O ano está chegando
flores, com rosa e com

828
00:51:05,302 --> 00:51:11,390
amigo com beijos e
carícias para te coroar.

829
00:51:11,391 --> 00:51:16,990
Corra, eu te pego, corra, eu te pego,
Ah, como eu quero te dar um abraço.

830
00:51:17,230 --> 00:51:19,230
Corra, eu te pego, corra, eu te pego,
Ah, como eu quero te dar um abraço.

831
00:51:19,231 --> 00:51:22,570
Oh, como eu quero gozar com você
braços!

832
00:51:22,571 --> 00:51:44,650
Ah, que gostoso!

833
00:51:45,350 --> 00:51:51,430
Nós cuidamos porque nosso querido amigo,
Leonardo de Minos, ilustre jornalista

834
00:51:51,431 --> 00:51:54,422
Mexicano, quem entra
o fundo de 10.000,

835
00:51:54,423 --> 00:51:56,810
é que é o melhor
notícias para o seu jornalismo.

836
00:51:57,110 --> 00:51:58,110
Ah, que obelício!

837
00:51:58,930 --> 00:52:00,270
Felicidades e experimente!

838
00:52:00,390 --> 00:52:03,090
Em todos os meses, imperador durão!

839
00:52:04,270 --> 00:52:08,870
Infelizmente não acho que nenhum
nossos adoráveis ​​amigos são

840
00:52:08,871 --> 00:52:11,250
pronto para atirar em si mesma esta noite
a tomada.

841
00:52:11,570 --> 00:52:12,170
Não, não!

842
00:52:12,370 --> 00:52:16,830
E eu pessoalmente contratei
compromissos de pegar em armas,

843
00:52:16,831 --> 00:52:20,730
e aquilo que solda na terra do
armas dignas.

844
00:52:21,010 --> 00:52:22,290
Onde você está, meu amigo?

845
00:52:22,410 --> 00:52:24,630
Na sua avó, bem, nada mais do que isso.

846
00:52:24,930 --> 00:52:25,930
E muito menos!

847
00:52:26,270 --> 00:52:32,150
Eu sou capaz de publicar a perda
da única coisa inviolável que me possui.

848
00:52:32,370 --> 00:52:32,710
Nomeie o quê?

849
00:52:33,290 --> 00:52:34,630
Minha solteirice.

850
00:52:35,530 --> 00:52:40,790
Solteiros como você não contam mais
as pragas ocasionais.

851
00:52:40,930 --> 00:52:44,010
Estou lhe contando por experiência própria.

852
00:52:44,110 --> 00:52:45,890
Vamos ver, por que você não se casa?

853
00:52:45,891 --> 00:52:47,950
Porque eu garoto...

854
00:52:50,290 --> 00:52:52,010
E do que você está falando?

855
00:52:52,210 --> 00:52:56,210
Seu último amigo
abandonado... Para um lutador!

856
00:52:56,330 --> 00:52:56,990
Não é verdade!

857
00:52:57,090 --> 00:52:58,090
Não acredite nele!

858
00:53:00,030 --> 00:53:01,890
Fui eu quem a esmagou...

859
00:53:02,490 --> 00:53:02,830
Olha também!

860
00:53:03,170 --> 00:53:07,750
Coloquei o britador nele, coloquei o
droga, eu colonizei com um merson,

861
00:53:07,770 --> 00:53:10,890
Dei a choquita para ele e não percebi mais
quarenta.

862
00:54:59,710 --> 00:55:00,410
Que incentivo!

863
00:55:00,550 --> 00:55:01,070
E como você estava?

864
00:55:01,071 --> 00:55:01,670
Que colina!

865
00:55:01,730 --> 00:55:02,730
Que bom ver você!

866
00:55:03,130 --> 00:55:04,130
Sente-se!

867
00:55:04,330 --> 00:55:06,130
Mas cara, que milagres eles são!

868
00:55:06,270 --> 00:55:07,970
Que você esteja aqui no dia de Ano Novo!

869
00:55:08,550 --> 00:55:08,950
Imaginar!

870
00:55:09,130 --> 00:55:11,430
Vendo que você estava aqui, não pude
faltando

871
00:55:11,650 --> 00:55:13,110
Além disso, você dançou como nunca antes.

872
00:55:13,330 --> 00:55:14,410
Ah, muito obrigado, amigo!

873
00:55:14,650 --> 00:55:18,870
Mas você sabe que o ano velho, uma noite
Assim, a inspiração nunca falta.

874
00:55:18,950 --> 00:55:19,010
Realmente?

875
00:55:19,011 --> 00:55:21,370
Além disso, eu sabia que você estava comigo
olhando.

876
00:55:21,530 --> 00:55:21,890
Lomita!

877
00:55:22,350 --> 00:55:25,330
Quero que você saiba que estou no México para
seja o mesmo.

878
00:55:25,730 --> 00:55:27,847
Além disso, quero corresponder
toda a atenção

879
00:55:27,848 --> 00:55:29,410
o que você tinha
comigo na Espanha.

880
00:55:29,930 --> 00:55:30,930
Especialmente você.

881
00:55:31,130 --> 00:55:31,790
Muito obrigado, Luís.

882
00:55:31,950 --> 00:55:33,830
O que você merece porque você é um bom
toureiro

883
00:55:34,310 --> 00:55:36,025
Bem, e depois
palavras que você me disse

884
00:55:36,049 --> 00:55:38,030
e de uma noite como
Essa, vamos brindar, certo?

885
00:55:38,170 --> 00:55:39,170
Nós pensamos um pouco.

886
00:55:45,290 --> 00:55:47,690
Para México e Espanha.

887
00:55:49,930 --> 00:55:50,930
Não

888
00:56:01,410 --> 00:56:02,830
Eu sei porquê, mas ele não quer nos ouvir.

889
00:56:02,831 --> 00:56:05,050
Mas você terá que nos ouvir.

890
00:56:05,190 --> 00:56:08,270
Olha, quando a orquestra começa,
nós nos separamos.

891
00:56:08,570 --> 00:56:10,010
Ah, e se ele nos mandar ao tribunal?

892
00:56:10,290 --> 00:56:11,530
Bem, dormimos na prisão.

893
00:56:11,590 --> 00:56:12,070
E?

894
00:56:12,530 --> 00:56:13,190
E?

895
00:56:13,490 --> 00:56:14,710
Não será a primeira vez?

896
00:56:14,830 --> 00:56:15,890
Bem, não o último.

897
00:56:16,010 --> 00:56:17,010
Ah, você.

898
00:56:17,630 --> 00:56:18,650
Seja claro, Pedro.

899
00:56:18,770 --> 00:56:20,210
Para nos dar o começo.

900
00:56:21,770 --> 00:56:22,770
Você o conhece?

901
00:56:22,970 --> 00:56:23,970
Sim.

902
00:56:24,190 --> 00:56:25,190
É uma música cubana.

903
00:56:25,710 --> 00:56:26,430
Mexicano, Pedro.

904
00:56:26,590 --> 00:56:27,150
Não, não, não.

905
00:56:27,210 --> 00:56:27,630
Ela é cubana.

906
00:56:27,750 --> 00:56:29,090
É do compositor Gonzalo Roy.

907
00:56:29,570 --> 00:56:30,750
Ah, como você sabe.

908
00:56:31,530 --> 00:56:32,130
É música.

909
00:56:32,131 --> 00:56:55,330
Me ame muito Doce meu amor Que amante
Sempre vou te adorar com seus beijos e seus

910
00:56:55,331 --> 00:57:05,490
paredes Meu sofrimento Meu sofrimento
vou silenciar

911
00:57:09,110 --> 00:57:15,230
Quando você realmente se ama?

912
00:57:16,810 --> 00:57:22,670
Ou eu não te amo?

913
00:57:25,910 --> 00:57:47,670
É impossível viver meu paraíso tão separado
Quando você realmente se ama?

914
00:57:48,550 --> 00:57:56,450
Ou eu não te amo?

915
00:57:59,570 --> 00:58:16,010
É impossível viver meu paraíso tão separado
Vida tão separada

916
00:58:54,190 --> 00:58:58,210
Ou você não quer

917
00:59:03,130 --> 00:59:08,470
Eu não te amo?

918
00:59:11,130 --> 00:59:59,550
É impossível que meu céu esteja tão separado
ao vivo Então, separe ao vivo. Obrigado!

919
00:59:59,950 --> 01:00:02,050
Desculpe, Sr. del Valle.

920
01:00:02,310 --> 01:00:03,430
Eles ligam para você no telefone?

921
01:00:04,670 --> 01:00:06,230
Da sua esposa, senhor.

922
01:00:06,810 --> 01:00:07,590
Permissão, hein?

923
01:00:07,591 --> 01:00:09,590
Esta é a quinta vez que ele me liga.

924
01:00:11,090 --> 01:00:12,890
Este pequenino não vai funcionar para mim,
hein?

925
01:00:13,070 --> 01:00:15,078
Eu vou te ensinar
então um pouco de diarréia

926
01:00:15,079 --> 01:00:18,831
luta livre, para que
saiba como defendê-lo como eu.

927
01:00:20,010 --> 01:00:21,010
Obrigado.

928
01:00:21,950 --> 01:00:25,610
Não deixe que eu me perca, paciente, deixe que eles te contem
É muito alto.

929
01:00:25,611 --> 01:00:27,030
O cheque.

930
01:00:28,030 --> 01:00:30,510
Ei, garoto, qual é o seu nome?

931
01:00:30,570 --> 01:00:34,650
Meu nome é Leguorburo, mas meus amigos me dizem
Eles chamam Bambi.

932
01:00:36,810 --> 01:00:38,150
Que noite, hein!

933
01:00:38,370 --> 01:00:39,590
Que casal de gurbias!

934
01:00:39,690 --> 01:00:41,050
Sim, eu queria que fossem dois e um fio de cabelo.

935
01:00:41,370 --> 01:00:42,370
E?

936
01:00:48,810 --> 01:00:50,250
De quem, filha?

937
01:00:50,330 --> 01:00:51,930
Da sua esposa, senhor.

938
01:00:52,990 --> 01:00:54,210
E minha esposa, cara?

939
01:00:54,211 --> 01:00:56,070
Sou solteiro.

940
01:00:56,370 --> 01:00:56,770
Sim, senhor.

941
01:00:56,890 --> 01:00:57,010
Que?

942
01:00:57,130 --> 01:00:58,326
Você quer me provocar ou o quê?

943
01:00:58,350 --> 01:00:59,050
Não, senhor.

944
01:00:59,330 --> 01:01:01,030
Foi o que me disseram ao telefone.

945
01:01:01,750 --> 01:01:05,330
A solteirice é a única coisa que me distingue
como uma pessoa inteligente.

946
01:01:06,150 --> 01:01:06,470
Sim, senhor.

947
01:01:06,490 --> 01:01:07,370
Não vou saber, hein.

948
01:01:07,450 --> 01:01:07,990
Eu não estou certo.

949
01:01:08,450 --> 01:01:09,130
Eu não estou certo.

950
01:01:09,150 --> 01:01:10,850
Um garçom deve ser sempre assim,
hein?

951
01:01:10,970 --> 01:01:11,710
Sim, senhor.

952
01:01:11,890 --> 01:01:12,990
Feche e guarde seu idiota.

953
01:01:13,310 --> 01:01:13,570
Sim, senhor.

954
01:01:13,850 --> 01:01:14,890
Pedro, que bom!

955
01:01:14,990 --> 01:01:16,550
Envie esse tipo de demônios!

956
01:01:17,030 --> 01:01:20,090
O Sublighty agora está pronto para abrir!
Caixas!

957
01:01:20,370 --> 01:01:21,370
Bem!

958
01:01:21,490 --> 01:01:22,330
É você, Imael?

959
01:01:22,331 --> 01:01:25,630
Por favor, perdoe-nos por distinguir você de seu
festa, Senhor do Vale.

960
01:01:26,630 --> 01:01:28,790
E já pegamos o nome do seu
esposa.

961
01:01:29,230 --> 01:01:30,990
Cara, você quer me contar o que está fazendo!

962
01:01:31,450 --> 01:01:33,150
Você pediu o dia para Franco e eu dei para você.

963
01:01:33,350 --> 01:01:34,750
A qual esposa você está se referindo?

964
01:01:34,910 --> 01:01:37,770
Bem, é claro que sabemos que é você
solteiro.

965
01:01:38,090 --> 01:01:39,370
E nós o parabenizamos.

966
01:01:40,450 --> 01:01:42,650
Porque como eles são
coisas... hein?

967
01:01:43,090 --> 01:01:44,090
Conversando?

968
01:01:44,430 --> 01:01:46,450
E o que você está fazendo na minha casa, você está sozinho?

969
01:01:47,110 --> 01:01:48,490
Nós fazemos você contar.

970
01:01:49,550 --> 01:01:50,550
Porque somos dois...

971
01:01:51,410 --> 01:01:53,270
E parceiro e eu.

972
01:01:54,190 --> 01:01:55,870
Quem quer que ele fale não tem nenhum problema importante
importância.

973
01:01:57,310 --> 01:01:59,030
O fato é que estamos em seu escritório.

974
01:02:00,110 --> 01:02:04,210
E eu me permiti incomodá-lo para implorar
você seria tão gentil...

975
01:02:04,211 --> 01:02:06,270
dê-nos a combinação da caixa
forte.

976
01:02:06,610 --> 01:02:08,690
Você já viu Sionismo dos Rappers?

977
01:02:09,050 --> 01:02:11,110
Olha, estou chamando a patrulha agora mesmo!

978
01:02:11,410 --> 01:02:15,150
E assim que eu os tiver em mãos,
Faço-os apodrecer nas Ilhas Marias!

979
01:02:15,530 --> 01:02:19,810
Deixe-me dizer que suas ameaças
Eles não se importam perfeitamente,

980
01:02:19,990 --> 01:02:20,990
Senhor do Vale.

981
01:02:21,870 --> 01:02:25,070
Você teve o bom gosto de construir
sua casa no campo.

982
01:02:25,710 --> 01:02:28,390
E nem em meia hora chega um rádio
patrulha...

983
01:02:29,290 --> 01:02:32,390
caso você encontre um completo
Noite de ano novo.

984
01:02:33,710 --> 01:02:39,210
Já embalamos os objetos de ouro...
as antiguidades do quartinho chinês.

985
01:02:40,130 --> 01:02:41,630
Eles são uma verdadeira beleza.

986
01:02:42,510 --> 01:02:44,830
E meu parceiro está com o maçarico no
mão.

987
01:02:46,310 --> 01:02:47,390
Em outras palavras...

988
01:02:47,910 --> 01:02:50,390
Isso não nos obriga a destruir sua caixa
flui...

989
01:02:51,250 --> 01:02:52,770
que é outra beleza.

990
01:02:53,150 --> 01:02:55,530
Vamos cara, por favor não esteja aqui
perdendo tempo!

991
01:02:56,070 --> 01:02:57,730
Por que você acha que estou vindo para o México?

992
01:02:58,470 --> 01:03:00,770
Para fazer negócios com facilidade!

993
01:03:01,170 --> 01:03:02,530
Ou abrimos as caixas...

994
01:03:02,531 --> 01:03:05,990
ou vou vender tecidos muito baratos com
Eu venci a agonia, se você diz.

995
01:03:06,390 --> 01:03:09,330
Olha, se eu não estivesse a 30 quilômetros de distância
da minha casa...

996
01:03:09,331 --> 01:03:13,750
Vou colocar 30 balas na barriga deles,
Ladrão vergonhoso!

997
01:03:18,490 --> 01:03:25,290
Pela última vez, senhor do vale... não
Acreditamos que somos credores dos seus insultos.

998
01:03:25,970 --> 01:03:28,450
Somos duas vítimas do regime
capitalista.

999
01:03:29,230 --> 01:03:32,270
E se você não estimar qual é o nosso valor
atitude...

1000
01:03:32,271 --> 01:03:35,390
com profundo sentimento de nossa
parte...

1001
01:03:36,050 --> 01:03:42,030
seremos forçados a entorpecer o
caixa... já que meu parceiro usa maçarico.

1002
01:03:45,070 --> 01:03:48,410
Ouça-me... olhe... Você diz isso
Eles já embalaram os objetos de ouro...

1003
01:03:48,411 --> 01:03:51,030
e as antiguidades do Sanostito chinês.

1004
01:03:52,410 --> 01:03:55,050
Você não encontrará mais nada no cofre.
isso...

1005
01:03:55,051 --> 01:03:58,291
dois mil pesos em notas e alguns documentos
inútil... nada para você.

1006
01:03:58,490 --> 01:03:58,930
Acredite em mim.

1007
01:03:59,410 --> 01:04:00,490
Não, estou lhe dizendo.

1008
01:04:00,670 --> 01:04:02,850
Você não pode ser um cavalheiro nos negócios.

1009
01:04:03,250 --> 01:04:07,530
O que esse cara está procurando... é dar
hora da rádio batroya chegar.

1010
01:04:07,830 --> 01:04:13,970
Meu parceiro estima... que o
assunto é suficientemente discutido.

1011
01:04:14,970 --> 01:04:17,870
Você tem a combinação da caixa
forte...

1012
01:04:17,871 --> 01:04:20,410
e perder o cuidado com seus documentos
privado.

1013
01:04:20,630 --> 01:04:23,150
Pois bem... vou te pedir um
abósito

1014
01:04:23,450 --> 01:04:24,930
Mas me dê a nova ligação,
cara.

1015
01:04:25,490 --> 01:04:28,411
Olha, agora que você sai, feche bem
a porta... para que os ladrões não entrem.

1016
01:04:29,290 --> 01:04:30,770
Com muito prazer.

1017
01:04:30,990 --> 01:04:32,810
Tenha cuidado, senhor do vale.

1018
01:04:36,510 --> 01:04:37,510
Diga...

1019
01:04:37,990 --> 01:04:38,990
um...

1020
01:04:39,950 --> 01:04:40,950
nove...

1021
01:04:41,430 --> 01:04:42,430
quatro...

1022
01:04:43,550 --> 01:04:46,470
cinco... mil novecentos
quarenta e cinco.

1023
01:04:46,910 --> 01:04:49,270
Muito curioso, você vê, já temos o
combinação.

1024
01:04:53,770 --> 01:04:55,310
Mil novecentos e quarenta e cinco.

1025
01:04:55,410 --> 01:04:56,610
Já temos a combinação.

1026
01:04:57,250 --> 01:05:02,130
O ruim é que já esqueci o
combinação... para fechar o sexto dispositivo.

1027
01:05:04,950 --> 01:05:07,570
Muito obrigado, senhor.
vale.

1028
01:05:09,370 --> 01:05:10,930
Ah... e feliz ano novo.

1029
01:05:11,370 --> 01:05:13,790
E uma última pergunta, só para
curiosidade.

1030
01:05:14,590 --> 01:05:16,490
Olha, sou de Coahuila, terra de
homens...

1031
01:05:16,491 --> 01:05:18,150
e você faz parte da república...

1032
01:05:18,151 --> 01:05:20,270
É porque o jeito dele de falar me fez
intrigado.

1033
01:05:24,450 --> 01:05:25,450
Bem...

1034
01:05:26,230 --> 01:05:27,230
bem...

1035
01:05:29,170 --> 01:05:30,670
bem... Vamos, Torres.

1036
01:05:31,290 --> 01:05:35,350
O que mais me faz rir é a roupa
para conversar... e a bolsa que ele tem.

1037
01:05:39,910 --> 01:05:42,630
Você vê, você não pode ter confiança em
ninguém, cara.

1038
01:05:43,070 --> 01:05:45,790
Ele já fez uma burquería para nós, ele está
discou o número.

1039
01:05:46,270 --> 01:05:48,890
Por que não queimamos as caixas?
você não acha?

1040
01:05:54,790 --> 01:05:56,330
Vamos segurar o tempo novamente.

1041
01:05:59,050 --> 01:06:00,050
Um fato.

1042
01:06:00,250 --> 01:06:03,610
Um acontecimento que chocou
toda a sociedade.

1043
01:06:03,611 --> 01:06:07,570
Tivemos que procurá-lo a todo custo...
e obtê-lo a qualquer preço.

1044
01:06:08,210 --> 01:06:10,670
Essas foram as palavras do diretor...

1045
01:06:10,671 --> 01:06:13,270
que não parou para pensar em seu
própria vida.

1046
01:06:13,790 --> 01:06:18,030
Seus problemas não seriam... dignos
de um cabeçalho para oito colunas?

1047
01:07:07,900 --> 01:07:09,240
Feliz ano novo.

1048
01:07:27,010 --> 01:07:30,510
Por que tão nervoso se já é em breve
Seu sacrifício terminará?

1049
01:07:31,590 --> 01:07:33,470
A que sacrifício você está se referindo?

1050
01:07:34,730 --> 01:07:38,630
Eu acho que você estava esperando por 12
reúna-se com seus amigos.

1051
01:07:39,750 --> 01:07:40,890
Eu não esperava nada.

1052
01:07:49,740 --> 01:07:50,940
É curioso.

1053
01:07:51,920 --> 01:07:52,920
Nem eu.

1054
01:08:27,610 --> 01:08:30,530
Não demore, mas até esta manhã
Eles me deram o ato.

1055
01:08:47,530 --> 01:08:49,070
Está tudo em ordem agora?

1056
01:08:50,010 --> 01:08:51,010
Absolutamente.

1057
01:08:51,210 --> 01:08:53,850
Só falta a sua assinatura.

1058
01:08:55,310 --> 01:08:58,810
Com que prazer você proclama que já assinou
você

1059
01:09:00,930 --> 01:09:03,830
Você não acha que tudo já foi dito entre
nós, Maria Cristina.

1060
01:09:04,490 --> 01:09:06,010
Você não fala sobre mais nada há meses.

1061
01:09:06,490 --> 01:09:08,310
Nada mais lhe interessou.

1062
01:09:08,810 --> 01:09:10,070
Foi assim que você disse.

1063
01:09:11,270 --> 01:09:12,750
Porque você me fez dizer isso.

1064
01:09:13,590 --> 01:09:17,310
Um homem pode suportar qualquer coisa...
menos ser humilhado em público.

1065
01:09:17,910 --> 01:09:20,150
Naquela noite você não parou de falar na minha frente
dos meus amigos.

1066
01:09:21,010 --> 01:09:23,290
Seus amigos provaram que eu estava certo,
Bernardo.

1067
01:09:25,830 --> 01:09:28,530
Meus amigos concordaram com você.

1068
01:09:29,030 --> 01:09:30,290
Corajosos idiotas!

1069
01:09:31,090 --> 01:09:32,390
O que você queria que eles fizessem?

1070
01:09:33,710 --> 01:09:36,050
E como se isso não bastasse...

1071
01:09:36,051 --> 01:09:38,530
você saiu de casa antes
Fomos para a mesa.

1072
01:09:38,890 --> 01:09:40,930
E sem pagar pelo que perdeu na cesta.

1073
01:09:41,650 --> 01:09:42,710
Na cesta?

1074
01:09:43,230 --> 01:09:44,610
A última coisa que você fez foi brincar.

1075
01:09:45,170 --> 01:09:47,650
O que você queria era me deixar animado.

1076
01:09:49,550 --> 01:09:52,390
Eu aviso que o papel do
vítima.

1077
01:09:59,690 --> 01:10:01,630
Permita-me sua caneta.

1078
01:10:04,490 --> 01:10:09,030
Divórcio acordado...
por consentimento mútuo.

1079
01:10:09,610 --> 01:10:11,110
Você consegue pensar em outro motivo?

1080
01:10:12,310 --> 01:10:13,310
Não.

1081
01:10:14,290 --> 01:10:15,290
Está tudo bem assim.

1082
01:10:18,370 --> 01:10:21,070
Como não temos filhos, há muitos
complicações.

1083
01:10:21,350 --> 01:10:22,710
Você também reivindica isso de mim.

1084
01:10:23,250 --> 01:10:24,510
Não, eu não reivindico nada de você.

1085
01:10:25,110 --> 01:10:28,010
Além do mais, precisamente
porque... porque não os temos...

1086
01:10:28,011 --> 01:10:30,670
agora podemos nos separar sem machucar
ninguém.

1087
01:10:31,030 --> 01:10:34,690
Você ainda pode ter todos os filhos que você
você quer.

1088
01:10:35,770 --> 01:10:36,770
Esqueça.

1089
01:10:37,690 --> 01:10:39,750
Tantas coisas mudam em dez anos.

1090
01:10:40,370 --> 01:10:42,230
Nossos desejos...

1091
01:10:43,110 --> 01:10:44,110
até mesmo nossas células.

1092
01:10:45,690 --> 01:10:46,690
Entender.

1093
01:10:47,230 --> 01:10:50,050
Agora você só se preocupa em se divertir.

1094
01:10:51,070 --> 01:10:52,490
Vamos chamá-lo assim.

1095
01:10:53,650 --> 01:10:57,070
Por outro lado... você também
Você tem o direito de viver sua vida.

1096
01:10:58,010 --> 01:10:59,010
O que você está falando?

1097
01:10:59,270 --> 01:11:01,610
Estrita e gramaticalmente para isso.

1098
01:11:02,290 --> 01:11:03,450
Para viver sua vida.

1099
01:11:07,020 --> 01:11:10,100
Estrita e gramaticalmente você está certo.

1100
01:11:14,410 --> 01:11:15,470
Eu viverei minha vida.

1101
01:11:16,230 --> 01:11:17,630
Você não precisa me dizer.

1102
01:11:18,510 --> 01:11:19,890
Você está me contando?

1103
01:11:31,510 --> 01:11:33,450
Não sei se foi isso que ele quis dizer.

1104
01:11:34,950 --> 01:11:36,010
Você disse isso.

1105
01:11:36,810 --> 01:11:38,650
De minha parte, parabenizo você.

1106
01:11:39,190 --> 01:11:41,410
Porque você também viverá sua vida agora.

1107
01:11:43,750 --> 01:11:46,390
Como se eu não estivesse vivendo isso
desde que nasci.

1108
01:11:46,750 --> 01:11:49,871
Com apenas um obstáculo... e eu.

1109
01:11:50,010 --> 01:11:51,590
Por favor, Maria Cristina.

1110
01:11:51,630 --> 01:11:53,710
Não comece com seu refrão eterno.

1111
01:11:56,850 --> 01:11:58,190
Você tem razão, Bernardo.

1112
01:11:59,290 --> 01:12:01,930
Acho que pela primeira vez estamos
acordo.

1113
01:12:04,010 --> 01:12:05,090
Eu assinarei o divórcio.

1114
01:12:51,850 --> 01:12:52,850
Guarde seus minutos.

1115
01:12:54,090 --> 01:12:55,710
Amanhã você a levará ao tribunal.

1116
01:12:56,130 --> 01:12:57,130
Não.

1117
01:12:57,190 --> 01:12:58,190
Amanhã não.

1118
01:12:59,610 --> 01:13:00,630
É um feriado.

1119
01:13:02,370 --> 01:13:03,470
Vejo você depois de amanhã.

1120
01:13:04,170 --> 01:13:05,410
Enfim...

1121
01:13:06,230 --> 01:13:08,351
para os efeitos
de... Sim, eu sei.

1122
01:13:09,120 --> 01:13:14,130
Para efeitos de lei...
Podemos nos considerar divorciados.

1123
01:13:19,820 --> 01:13:23,200
Nesse caso... o que
proceder para fazer?

1124
01:13:29,090 --> 01:13:30,330
Não sei.

1125
01:13:33,610 --> 01:13:34,610
Esta é a sua casa.

1126
01:13:36,350 --> 01:13:37,770
Eu terei que ir.

1127
01:13:41,940 --> 01:13:43,050
Eu acho...

1128
01:13:43,420 --> 01:13:44,840
Não posso mais te perguntar...

1129
01:13:45,900 --> 01:13:46,540
onde você está indo?

1130
01:13:46,541 --> 01:13:48,540
Se você me perguntasse...

1131
01:13:49,640 --> 01:13:51,540
eu teria que te responder...

1132
01:13:52,360 --> 01:13:53,480
que não tenho para onde ir.

1133
01:13:58,050 --> 01:13:59,170
É estranho.

1134
01:14:00,690 --> 01:14:03,890
Sempre pensei que você gostasse de Adelia del
Campo.

1135
01:14:04,290 --> 01:14:06,170
Você a viu com olhos.

1136
01:14:10,950 --> 01:14:12,310
Com os únicos que tenho.

1137
01:14:14,490 --> 01:14:17,010
Mas eu tinha certeza que Lorenzo entrou
Mendoza e você...

1138
01:14:17,011 --> 01:14:18,550
havia mais do que uma mera afinidade.

1139
01:14:19,230 --> 01:14:20,550
Você não vai negar que isso lhe garantiu.

1140
01:14:22,490 --> 01:14:24,550
Bernardo... uma mulher
o que ninguém garante...

1141
01:14:25,250 --> 01:14:26,810
não existe para o marido.

1142
01:14:27,050 --> 01:14:28,050
Você quer dizer...?

1143
01:14:28,350 --> 01:14:29,990
Ah, então você admite
deixe entrar... Espere um momento.

1144
01:14:30,470 --> 01:14:31,470
Um momento.

1145
01:14:32,570 --> 01:14:35,010
Acho seu tom de voz inconveniente.

1146
01:14:39,940 --> 01:14:42,160
Você esquece que já estamos divorciados.

1147
01:14:44,160 --> 01:14:47,660
Então... agora
Posso te contar toda a verdade.

1148
01:14:49,700 --> 01:14:50,260
Todos.

1149
01:14:50,480 --> 01:14:52,140
E por que eu esconderia isso de você?

1150
01:14:53,060 --> 01:14:54,060
Claro.

1151
01:14:54,940 --> 01:14:56,680
Como somos dois estranhos.

1152
01:14:56,980 --> 01:14:59,820
Dois estranhos que não têm nada para fazer
esconder

1153
01:15:00,860 --> 01:15:01,860
Bem?

1154
01:15:02,980 --> 01:15:07,140
Bernardo... enquanto
Éramos marido e mulher...

1155
01:15:07,920 --> 01:15:11,640
ninguém existia
para mim... mas para você.

1156
01:15:23,130 --> 01:15:23,550
Nós fornecemos...

1157
01:15:23,970 --> 01:15:28,750
feliz ano novo... e que o
a liberdade lhe traz alegria.

1158
01:15:51,010 --> 01:15:52,010
Ano Novo.

1159
01:16:01,180 --> 01:16:04,600
Há dois anos, quando brindamos ao ano
novo...

1160
01:16:05,360 --> 01:16:06,880
Dançamos até o amanhecer.

1161
01:16:08,000 --> 01:16:10,961
Ano passado...
nós fomos os últimos.

1162
01:16:12,100 --> 01:16:13,100
Sim.

1163
01:16:13,940 --> 01:16:15,600
O sol já estava nascendo...

1164
01:16:16,260 --> 01:16:18,340
e os músicos adormeceram.

1165
01:16:19,020 --> 01:16:23,280
Quando saímos... você o comprou
algumas orquídeas para uma silita.

1166
01:16:23,281 --> 01:16:25,280
Ele os entregou para mim dizendo...

1167
01:16:26,480 --> 01:16:30,140
que todos os anos novos sejam assim
para você, senhora.

1168
01:16:31,640 --> 01:16:35,620
E você me perguntou... como
Você sabe que somos casados?

1169
01:16:36,860 --> 01:16:41,280
A garotinha disse...
você vê a senhora...

1170
01:16:41,800 --> 01:16:44,280
que é amado há muito tempo.

1171
01:16:51,150 --> 01:16:52,490
Para aquela noite feliz...

1172
01:16:53,430 --> 01:16:55,490
Maria Cristina...

1173
01:17:15,590 --> 01:17:16,790
lembrando daquela noite...

1174
01:17:21,230 --> 01:17:24,430
Pareceria absurdo para você que dois estranhos
você ia dançar?

1175
01:17:25,250 --> 01:17:26,250
Absurdo?

1176
01:17:26,930 --> 01:17:27,930
Não.

1177
01:17:29,550 --> 01:17:33,710
Mas... que plano eles seguiriam?
dançar... dois estranhos?

1178
01:17:35,910 --> 01:17:36,910
eu acho...

1179
01:17:41,310 --> 01:17:41,610
isso...

1180
01:17:41,910 --> 01:17:43,270
Há algo que se opõe a isso.

1181
01:17:44,070 --> 01:17:45,230
Da minha parte, não.

1182
01:17:49,350 --> 01:17:50,350
Agora estou livre.

1183
01:17:50,610 --> 01:17:53,750
Nesse caso... poste
que eu também sou livre.

1184
01:17:57,530 --> 01:18:01,750
Posso te perguntar... você quer ir dançar?
como aquela noite até o amanhecer?

1185
01:18:03,490 --> 01:18:06,770
Não seria exatamente a mesma coisa...

1186
01:18:07,770 --> 01:18:11,290
mas... se você quiser...
É sobre você.

1187
01:18:12,450 --> 01:18:13,450
Você aceita?

1188
01:18:18,490 --> 01:18:24,210
Uma aventura...
depois de tantos anos.

1189
01:18:24,750 --> 01:18:25,610
Você vai dizer?

1190
01:18:25,750 --> 01:18:27,390
Com apenas uma condição.

1191
01:18:28,250 --> 01:18:29,250
Qual?

1192
01:18:30,670 --> 01:18:33,770
Já que somos dois estranhos.

1193
01:18:34,390 --> 01:18:36,030
Acabamos de nos conhecer.

1194
01:18:36,550 --> 01:18:37,570
Terminamos?

1195
01:18:41,280 --> 01:18:42,720
Legalmente é a verdade.

1196
01:18:48,100 --> 01:18:50,940
Então... estou indo embora
para trocar de roupa.

1197
01:19:38,270 --> 01:19:40,670
Bernardo... como você se atribui?

1198
01:19:41,430 --> 01:19:43,670
Eu sei que isso não deveria ser feito...

1199
01:19:44,490 --> 01:19:46,870
mas lembre-se que sou muito ousado.

1200
01:19:47,190 --> 01:19:48,790
Claro, apenas nos conhecendo...

1201
01:19:49,670 --> 01:19:53,630
isso sendo dois estranhos... não
pare de ser um pouco precipitado.

1202
01:19:54,250 --> 01:19:54,770
Precipitado?

1203
01:19:55,250 --> 01:19:57,170
Eu diria incomum.

1204
01:19:57,430 --> 01:19:58,750
Nossa primeira entidade está lá.

1205
01:19:59,290 --> 01:20:00,910
Eu entendo... eu entendo suas reservas.

1206
01:20:00,911 --> 01:20:02,630
Além disso, o que meu marido diria?

1207
01:20:03,470 --> 01:20:05,990
Não importa o que seu marido diga.

1208
01:20:06,810 --> 01:20:07,810
Isso será um segredo...

1209
01:20:08,770 --> 01:20:09,670
entre você e eu.

1210
01:20:09,671 --> 01:20:12,150
Já faz tão pouco tempo.

1211
01:20:16,390 --> 01:20:17,990
E o que importa o tempo?

1212
01:20:18,510 --> 01:20:20,290
Se o tempo apenas começou...

1213
01:20:21,250 --> 01:20:22,290
para você...

1214
01:20:25,310 --> 01:20:26,610
e eu...

1215
01:20:27,250 --> 01:20:28,590
e eu, Maria Cristina.

1216
01:20:44,190 --> 01:20:46,590
Que ainda não somos amantes.

1217
01:21:10,220 --> 01:21:13,560
Quem não chega à cantina...

1218
01:21:14,360 --> 01:21:16,120
exigindo sua tequila...

1219
01:21:17,460 --> 01:21:19,240
e exigindo sua tequila...
Isso já é demais.

1220
01:21:23,060 --> 01:21:25,220
Eles já estão morrendo por mim...

1221
01:21:26,320 --> 01:21:28,180
aquele que escrevo.

1222
01:21:28,360 --> 01:21:29,360
É isso que vira notícia?

1223
01:21:29,800 --> 01:21:30,260
Era verdade?

1224
01:21:30,740 --> 01:21:31,500
Para onde devemos ir?

1225
01:21:31,700 --> 01:21:33,000
Você está louco?

1226
01:21:33,520 --> 01:21:34,520
Isso já é demais.

1227
01:21:34,680 --> 01:21:35,720
Que tipo de coisa é essa?

1228
01:21:35,860 --> 01:21:37,000
Supere-me, eu te digo!

1229
01:21:37,001 --> 01:21:38,660
Tem um idiota aí.

1230
01:21:39,160 --> 01:21:40,160
Não me deixa dormir!

1231
01:21:40,540 --> 01:21:41,860
Estou aguardando novidades!

1232
01:21:42,040 --> 01:21:42,480
Desligar!

1233
01:21:42,900 --> 01:21:43,900
Não me incomode!

1234
01:21:44,700 --> 01:21:45,700
Quem é você?

1235
01:21:46,000 --> 01:21:46,920
Tipo, quem sou eu?

1236
01:21:47,020 --> 01:21:48,020
Quem é você, ele?

1237
01:21:48,100 --> 01:21:48,860
Eu sou Rodolfo.

1238
01:21:48,980 --> 01:21:50,900
Sou um jornalista que está à espera de um
notícias.

1239
01:21:51,220 --> 01:21:51,660
Desligar!

1240
01:21:51,920 --> 01:21:52,920
Agora me pegue!

1241
01:21:53,020 --> 01:21:53,860
Ele já é estúpido!

1242
01:21:53,940 --> 01:21:54,600
É estúpido!

1243
01:21:54,640 --> 01:21:55,816
Cantar isso não me deixa dormir!

1244
01:21:55,840 --> 01:21:56,840
Eu já te contei!

1245
01:21:59,640 --> 01:22:00,740
Estúpido e estúpido!

1246
01:22:08,410 --> 01:22:09,110
É você?

1247
01:22:09,111 --> 01:22:11,510
Ah, com isso de você e tudo mais.

1248
01:22:11,810 --> 01:22:13,030
Oh, senhora, não da lata.

1249
01:22:13,130 --> 01:22:15,730
Eu já te disse que estou esperando por um
conferência muito importante.

1250
01:22:16,030 --> 01:22:17,530
Descasquei até este.

1251
01:22:21,110 --> 01:22:29,110
Estou no canto de uma cantina

1252
01:22:32,370 --> 01:22:48,341
Ouvindo a música que eu
Eu perguntei Eles estão me servindo agora

1253
01:22:48,342 --> 01:22:57,610
minha tequila É isso
pensei em você Droga!

1254
01:22:58,910 --> 01:23:16,930
Eu sei que sua memória é minha desgraça e
Venho aqui só para lembrar o quanto eles são amargos

1255
01:23:16,931 --> 01:23:39,810
as coisas que acontecem conosco quando há um
mulher que paga mais Quem não sabe disso

1256
01:23:39,811 --> 01:23:44,751
vida, traição então
conhecido... Cale a boca!

1257
01:23:45,730 --> 01:23:46,730
Mariacho isso!

1258
01:23:49,370 --> 01:23:59,510
Quem não vem à cantina, exigindo
sua tequila... e exigindo sua música.

1259
01:24:01,410 --> 01:24:08,510
Já estão me servindo o do estribo...

1260
01:24:10,030 --> 01:24:15,830
e agora não sei se tenho fé.

1261
01:24:17,790 --> 01:24:22,510
Neste momento só te pergunto...

1262
01:24:23,970 --> 01:24:28,710
Deixe-os jogar novamente aquele que saiu.

1263
01:24:29,790 --> 01:24:30,790
É você, Venâncio?

1264
01:24:30,970 --> 01:24:32,450
Eu sou seu vizinho de quarto.

1265
01:24:33,610 --> 01:24:34,570
Quando você vai parar de cantar?

1266
01:24:34,571 --> 01:24:35,210
Eu não consigo dormir.

1267
01:24:35,530 --> 01:24:36,786
Não é hora de dormir, senhor.

1268
01:24:36,810 --> 01:24:37,370
Eu digo, senhora.

1269
01:24:37,770 --> 01:24:40,170
Olha, se você não parar de gritar,
Vou chamar a polícia.

1270
01:24:40,210 --> 01:24:41,210
A polícia?

1271
01:24:41,690 --> 01:24:42,690
Não me diga.

1272
01:24:43,170 --> 01:24:44,170
Uau, que assustador!

1273
01:24:48,730 --> 01:24:58,930
Quem não sabe nesta vida, traição
tão conhecido... que nos deixa com um amor ruim.

1274
01:25:01,470 --> 01:25:11,430
Quem não vem à cantina, exigindo
sua tequila... e exigindo sua música.

1275
01:25:14,010 --> 01:25:19,930
Já estão me servindo o do estribo...

1276
01:25:20,930 --> 01:25:26,930
e agora não sei se tenho fé.

1277
01:25:28,830 --> 01:25:33,930
Neste momento só...

1278
01:25:38,850 --> 01:25:44,930
Eu te pergunto... isso
jogue de novo...

1279
01:25:46,710 --> 01:25:51,930
aquele que é possível.

1280
01:25:58,580 --> 01:26:06,880
Eu sou... de uma cantina...

1281
01:26:09,760 --> 01:26:14,880
ouvindo a música que eu pedi.

1282
01:26:17,720 --> 01:26:25,880
Eles estão me servindo minha tequila agora.

1283
01:26:29,800 --> 01:26:34,320
Meus pensamentos já estão indo em sua direção.

1284
01:26:37,820 --> 01:26:38,820
Avançar!

1285
01:26:43,900 --> 01:26:45,860
Fala, covarde!

1286
01:26:53,920 --> 01:26:55,820
Ainda não é hora para fantasmas.

1287
01:26:56,280 --> 01:26:58,420
É hora dos idiotas dormirem como
você.

1288
01:26:59,980 --> 01:27:03,580
Desculpe, mas precisamente
É por isso que... ainda estou acordado.

1289
01:27:04,080 --> 01:27:05,080
Muito engraçado.

1290
01:27:05,900 --> 01:27:08,620
Você sabe, eu sou uma estrela de cinema.

1291
01:27:09,480 --> 01:27:11,600
Amanhã começa um filme com a criança
Fernández.

1292
01:27:12,440 --> 01:27:14,440
E você está cantando e não me deixa
descanse.

1293
01:27:16,500 --> 01:27:19,380
Um filme... bem,
Será um daqueles assustadores, certo?

1294
01:27:20,240 --> 01:27:21,240
Porque?

1295
01:27:22,820 --> 01:27:29,820
Porque com essa cara, francamente... Olha
Você, todas as atrizes dormem assim.

1296
01:27:30,580 --> 01:27:36,460
O do Rio, o Félix, o Marquês,
Eu... todos da categoria.

1297
01:27:37,780 --> 01:27:40,720
Sim, sim, algo aconteceu com isso.

1298
01:27:41,480 --> 01:27:43,160
Mas você saiu do controle.

1299
01:27:43,980 --> 01:27:46,240
E me conta, você mora aqui no hotel?

1300
01:27:46,700 --> 01:27:48,300
Infelizmente, lá na sala ao lado
lado.

1301
01:27:48,301 --> 01:27:49,880
Tão perto.

1302
01:27:52,040 --> 01:27:54,481
E... Você não se vê no
espelho antes de dormir?

1303
01:27:54,760 --> 01:27:56,440
Não, não tenho necessidade.

1304
01:27:57,820 --> 01:27:58,820
Você se sai muito bem.

1305
01:27:59,220 --> 01:27:59,540
EU?

1306
01:28:00,200 --> 01:28:01,200
Eu não consegui dormir.

1307
01:28:02,600 --> 01:28:05,320
Então você acha que eu sou um daqueles
Eles assustam você.

1308
01:28:06,500 --> 01:28:07,500
Merda!

1309
01:28:08,620 --> 01:28:09,180
Pânico!

1310
01:28:09,320 --> 01:28:10,320
Temor!

1311
01:28:13,520 --> 01:28:15,960
Mas... eu nunca tinha
tanto medo, minha vida.

1312
01:28:15,961 --> 01:28:19,420
Bem, mas... não sei o que
você traz atrás dessa máscara.

1313
01:28:19,900 --> 01:28:20,960
Mas pelo que você vê...

1314
01:28:24,880 --> 01:28:27,440
Então você vai continuar chorando
a noite toda?

1315
01:28:28,920 --> 01:28:32,980
Bem, eu não vou conseguir parar de cantar
porque, você sabe...

1316
01:28:32,981 --> 01:28:35,380
Amanhã começam meus ensaios de ópera.

1317
01:28:35,880 --> 01:28:37,240
Nas Belas Artes, você sabe.

1318
01:28:37,800 --> 01:28:40,340
E eu não posso deixar esfriar
garganta.

1319
01:28:41,360 --> 01:28:46,960
Então, bem... Então
Eu canto a noite toda, idiota.

1320
01:28:47,840 --> 01:28:48,840
E o que eu faço com ele?

1321
01:28:49,260 --> 01:28:50,260
Você morreu!

1322
01:28:51,420 --> 01:28:55,140
Quando eu não morri vendo você,
Eu nunca mais morri.

1323
01:28:58,480 --> 01:29:00,380
Boa noite, Frankenstein.

1324
01:29:19,740 --> 01:29:20,740
Frankenstein.

1325
01:29:23,220 --> 01:29:24,220
Frankenstein.

1326
01:29:33,880 --> 01:29:35,280
Frankenstein.

1327
01:29:36,440 --> 01:29:37,840
Frankenstein.

1328
01:29:38,960 --> 01:29:39,960
Com que Frankenstein?

1329
01:30:03,800 --> 01:30:06,400
Com que Frankenstein, certo?

1330
01:30:14,800 --> 01:30:16,200
Frankenstein.

1331
01:30:30,810 --> 01:30:32,210
Frankenstein.

1332
01:31:03,250 --> 01:31:05,410
Senhor, gostaria de lhe pedir um serviço.

1333
01:31:07,030 --> 01:31:08,030
O que há de errado com ele?

1334
01:31:08,670 --> 01:31:10,190
Tem sido difícil.

1335
01:31:11,170 --> 01:31:11,870
O que há de errado com ele?

1336
01:31:12,130 --> 01:31:13,130
Falar!

1337
01:31:15,590 --> 01:31:18,630
Eu... eu... me permito brincar.

1338
01:31:22,710 --> 01:31:24,090
Não, não pode ser verdade.

1339
01:31:25,290 --> 01:31:26,310
Belisque-me, por favor!

1340
01:31:28,050 --> 01:31:29,050
Oh!

1341
01:31:30,310 --> 01:31:31,610
Boa noite, pessoal.

1342
01:31:31,710 --> 01:31:33,010
Boa noite, senhorita.

1343
01:31:44,650 --> 01:31:46,330
Com o que você está encantando?

1344
01:31:48,290 --> 01:31:49,290
Sim, mas...

1345
01:31:49,410 --> 01:31:52,070
Mas se você quiser, então eu calo a boca
imediatamente.

1346
01:31:52,650 --> 01:31:53,150
Porque?

1347
01:31:53,151 --> 01:31:54,750
Se ela tem uma voz tão linda.

1348
01:31:55,530 --> 01:31:56,530
Você realmente gosta disso?

1349
01:31:56,810 --> 01:32:02,450
Bom, já ouvi discos do Caruso, do
Badu... mas onde você vai comparar?

1350
01:32:04,630 --> 01:32:06,306
Você veio me provocar,
certo?

1351
01:32:06,330 --> 01:32:07,150
Que bobagem!

1352
01:32:07,230 --> 01:32:08,690
Vim pedir-lhe um favor.

1353
01:32:09,430 --> 01:32:13,890
Eu já te disse que começaria amanhã
filme com o indiano Fernández.

1354
01:32:15,250 --> 01:32:17,870
E eu tenho minha grande cena com uma cantora.

1355
01:32:19,170 --> 01:32:24,130
Ah sim, então você...
Você é... eu sou Frankenstein!

1356
01:32:28,470 --> 01:32:29,470
O que você está fazendo?

1357
01:32:37,870 --> 01:32:38,870
Bata em mim.

1358
01:32:38,910 --> 01:32:42,790
Desde criança tenho o hábito de bater
todos os idiotas que conheço.

1359
01:32:44,470 --> 01:32:45,590
Você me perdoa, certo?

1360
01:32:48,510 --> 01:32:50,310
E olha, nada mais que uma coincidência.

1361
01:32:50,650 --> 01:32:52,290
Eu também começo um estelar amanhã.

1362
01:32:52,570 --> 01:32:55,430
Agora que não sei qual de todos os meus amigos
Vai ser a vez dele...

1363
01:32:55,431 --> 01:32:56,911
porque ela tem que ser uma ótima atriz.

1364
01:32:57,790 --> 01:33:02,730
Não sei se será María, Dolores, Sara García,
Columba...

1365
01:33:02,731 --> 01:33:07,590
Mas como sou muito humilde, bem, para mim
Não importa ninguém.

1366
01:33:08,170 --> 01:33:09,170
Não, cara.

1367
01:33:09,430 --> 01:33:13,010
Bem, abusando dessa humildade,
Você quer ler minha cena?

1368
01:33:23,460 --> 01:33:25,560
E este é o papel principal que me vê
você disse?

1369
01:33:26,620 --> 01:33:29,520
Apenas uma cena, mas por algum motivo
começar, você não acha?

1370
01:33:33,160 --> 01:33:34,560
E onde será essa cena?

1371
01:33:36,480 --> 01:33:38,340
Como você tem uma cópia da minha parte?

1372
01:33:39,220 --> 01:33:41,060
E como você tem uma cópia minha?

1373
01:33:43,540 --> 01:33:44,780
E quanto a Estrella?

1374
01:33:45,440 --> 01:33:46,740
E os amigos dela?

1375
01:33:46,840 --> 01:33:47,840
E a ópera?

1376
01:33:48,220 --> 01:33:50,100
Um teste para terceiros.

1377
01:33:51,220 --> 01:33:52,620
Sim, parte três.

1378
01:33:53,000 --> 01:33:54,840
Mas de perto.

1379
01:33:55,300 --> 01:33:56,460
Você sabe o que é um close-up?

1380
01:33:56,620 --> 01:33:57,260
Aqui, olhe.

1381
01:33:57,500 --> 01:33:58,000
Tudo aqui.

1382
01:33:58,180 --> 01:33:58,620
Todos.

1383
01:33:58,940 --> 01:34:01,360
E naturalmente, eu acredito... aqui.

1384
01:34:02,180 --> 01:34:03,180
Nada!

1385
01:34:03,380 --> 01:34:04,380
Sim, naturalmente.

1386
01:34:04,680 --> 01:34:07,260
Bem, mas como você diz muito bem,
É o começo, nada mais.

1387
01:34:09,460 --> 01:34:11,340
Com essa cara...

1388
01:34:12,760 --> 01:34:14,340
e com isso...

1389
01:34:15,100 --> 01:34:17,340
bem, com isso...

1390
01:34:18,560 --> 01:34:21,420
E você com essa voz?

1391
01:34:22,980 --> 01:34:23,980
Você está sozinho?

1392
01:34:26,700 --> 01:34:27,900
Sim, e você?

1393
01:34:29,400 --> 01:34:30,400
Sim.

1394
01:34:31,500 --> 01:34:32,680
Você sabe que data é hoje?

1395
01:34:33,940 --> 01:34:35,740
E você sabe que data é amanhã?

1396
01:34:37,000 --> 01:34:39,240
Faltam alguns minutos, nada mais.

1397
01:34:40,260 --> 01:34:44,640
Olha, vizinho, eu tenho um...
Bem, mas você não acha isso... certo?

1398
01:34:45,160 --> 01:34:46,800
Ah, ele não luta, não é?

1399
01:34:47,180 --> 01:34:50,700
Eu disse a ele que tenho uma garrafa de cidra
do mero buraco do chingo.

1400
01:34:51,340 --> 01:34:52,340
Nós celebramos isso?

1401
01:34:52,660 --> 01:34:54,100
E se o vizinho acordar?

1402
01:34:55,120 --> 01:34:56,120
Ah, o vizinho.

1403
01:34:56,360 --> 01:34:57,380
Ei, você, a propósito.

1404
01:34:57,800 --> 01:35:01,600
Quando você se casar você também usará
essas coisas à noite...

1405
01:35:01,601 --> 01:35:02,860
Não, não à noite.

1406
01:35:04,080 --> 01:35:06,340
Somente durante meu horário de expediente
marido

1407
01:35:06,400 --> 01:35:07,756
Quando tem sindicato, sabe?

1408
01:35:07,780 --> 01:35:09,180
Você sabe o que é um sindicato?

1409
01:35:10,620 --> 01:35:12,061
Eu... Nem uma palavra.

1410
01:35:12,660 --> 01:35:13,660
O fígado.

1411
01:35:14,580 --> 01:35:17,280
Bem, de qualquer forma, vamos tentar.
que buraco, certo?

1412
01:35:17,420 --> 01:35:19,121
Mas então... Brinque.

1413
01:35:45,030 --> 01:35:46,390
Até aparecem tiros.

1414
01:36:02,290 --> 01:36:03,290
Feliz ano novo.

1415
01:36:03,610 --> 01:36:04,370
Feliz ano novo.

1416
01:36:04,371 --> 01:36:08,190
Meu abraço, vizinho.

1417
01:36:11,650 --> 01:36:14,950
Desculpe, mas... eu sou um
jornalista que volta para casa depois do noticiário.

1418
01:36:15,730 --> 01:36:17,370
Mas não somos novidades?

1419
01:36:18,250 --> 01:36:19,250
Ainda.

1420
01:36:19,490 --> 01:36:20,910
Talvez daqui a alguns anos.

1421
01:36:21,710 --> 01:36:24,171
Bem, então... Parece
que não houve tiro aqui.

1422
01:36:25,690 --> 01:36:27,870
Muito feliz ano novo e adeus.

1423
01:36:28,030 --> 01:36:29,190
Mil... mil pesos.

1424
01:37:33,890 --> 01:37:36,490
Posso garantir que esgotamos todos
os desafios.

1425
01:37:36,491 --> 01:37:38,870
Mas... Mas o quê?

1426
01:37:40,570 --> 01:37:43,110
Às vezes, milagres ainda acontecem.